кара I 1. прил. 1) чёрный (о цвете, окраске) кара чәч — чёрные волосы кара буяу — чёрная краска 2) тёмный, чёрный (более тёмный по сравнению с обычным цветом) кара күзләр — чёрные глаза күк йөзен кара болытлар каплаган — чёрные тучи закрыли небо 3) поэт. тёмный, дремучий кара урман — тёмный лес 4) темнокожий, смуглый бер кара гына кыз — одна смугленькая девушка кара тәнле кеше — темнокожий человек 5) вороной (о масти лошади) кара айгыр — вороной конь (жеребец) 6) разг. а) грязный, нечистый, чумазый (ребёнок) кара куллар — грязные руки кара бармаклар — нечистые пальцы б) грязный, нечистый; нестираный кара керләр — грязное бельё кара күлмәк — нестираная рубашка 7) уст. чёрный, курной кара мунча — чёрная баня кара өй — курная изба, кухня (в пятистенных домах или домах с пристройкой) 8) чёрный, неквалифицированный, физически тяжёлый или грязный (о работе, труде и т. п.) кара эш — чёрная работа 9) перен.; уст. тёмный, простой; необразованный; из простонародья кара халык — простой (тёмный, необразованный) народ 10) разг.; миф. чёрный, дурной, злой, нечистый кара көчләр — чёрные силы, нечистая сила 11) перен. чёрный, тёмный, траурный кара кием — траурная одежда һәрвакыт кара киемдә йөрү — ходить всегда в тёмной одежде 12) перен.; поэт. чёрный, горестный, безрадостный, безотрадный, тяжёлый, мрачный; трудный кара уйлар — мрачные думы кара хәбәр килде — чёрная весть пришла кара язмыш — трудная (тяжёлая) судьба кара көннәр артта калды инде — горестные дни остались уже позади 13) перен. чёрный, злостный, коварный, преступный кара ниятләр (исәпләр) — злостные мысли кара күңел — коварная душа кара эшләр — преступные дела 14) перен. чёрный, очень сильный кара кайгы — очень сильное горе кара явым — очень сильные осадки; чёрное ненастье 15) в сложн. сл. переводится компонентом черно- кара мыеклы — черноусый кара кашлы — чернобровый кара күзле — черноокий, черноглазый кара яллы — черногривый • - кара артыш - кара балан - кара балык - кара бөрлегән - кара бөтнек - кара бүрек - кара груһ - кара елан - кара җиләк - кара җимеш - кара зирек - кара икмәк - кара кан - кара карга - кара карлыган - кара көрән - кара кучкыл - кара кучкыллы - кара кызыл - кара кымыз - кара май - кара өрәңге - кара пар - кара солы - кара су - кара сырга - кара сыргак - кара тал - кара тояк - кара тут - кара тутлы - кара түш - кара үрдәк •• кара акыл — непросвещённое разумение кара алтын — чёрное золото, нефть кара болыт каплау — пришли чёрные дни, пришло горе кара болыт кебек (булып) — чёрной тучей, туча тучей, тьма-тьмущая кара гайбәт — чёрная сплетня кара диндар — фанатик кара җәяү (җәяүгә) калу — пойти по миру кара исәп (хисап) — приблизительный подсчёт (в уме) кара исемлек — чёрный список кара козгын — чёрный ворон (специальная закрытая машина для перевозки заключённых) кара көз — осенние (последние, холодные) ненастные дни кара көнгә — на чёрный день кара көнгә калдыру (саклау) — оставить (беречь) на чёрный день кара көнгә калу — мыкать век (жизнь), хлебнуть (хватать) горя кара көнгә җыю — копить (что-л.) на чёрный день кара күзлектән үткәрү (карау) — видеть во всём только плохое, только недостатки кара күмергә калу (кара кисәүгә әйләнү) — сгореть дотла кара мәче узу — чёрная кошка пробежала (проскочила) кара реакция — ист. чёрная реакция кара сакал — нужда, несчастье карасына баткан (кабынган) — мрачный от злости, зависти; туча тучей, чернее тучи кара такта — чёрная доска (для вывешивания фамилий отстающих и нарушителей порядка) кара тиргә батып эшләү — см. кара тир түгү кара чаган — паклен кара шар — чёрный шар (при баллотировке) кара шар салу — забаллотировать, прокатить на вороных (не избрать) кара эчле — см. кара йөрәк кара эшче — чернорабочий, простой работник, рядовой труженик кара явым — осенние дожди (холодные, продолжительные) кара ягу — очернить, оклеветать (кого-л.) - кара йөз - кара йөрәк - кара көю - кара тир түгү - кара яну 2. сущ. 1) каралар чёрные (фигуры шахмат, шашек) каралар белән уйнау — играть чёрными 2) перен. нечто чёрное, чернота; силуэт, очертания; тень еракта бер кара күренә — вдали виднеется что-то чёрное II сущ. чернила || чернильный кара белән язылган кәгазь — бумага, написанная чернилами кара порошогы — чернильный порошок кара кара — чёрные чернила кара табы — чернильное пятно - кара савыты
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)