TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


каралту
перех.
1) чернить, вычернить, зачернять/зачернить, делать, сделать чёрным;
замазать (закрасить) чёрным; коптить, закоптить (сажей, дымом) ||
чернение
ялкын стенаны каралтты — пламя закоптило стену
чәчне каралту — вычернить волосы
газета кулны каралта — газета чернит руки
2) спец. воронить, чернить, покрывать/покрыть чёрной окисью ||
воронение, чернение
көмеш әйберләрне каралту — чернить серебряные изделия
корыч әйберләрне каралту — воронить стальные изделия
3) тушевать, растушевать; затушевать, затемнять/затемнить;
подчернить || тушёвка, растушёвка, затушёвывание, затемнение
рәсемне каралту — растушевать рисунок
кашларны каралту — подчернить брови
4) пачкать, запачкать, грязнить, загрязнять/загрязнить; марать,
замарать || пачканье, загрязнение; маранье
киемне каралту — пачкать, марать одежду
китапны каралту — загрязнять книгу
5) перен. чернить, очернять/очернить, омрачать/омрачить
бу вакыйга күңелне бөтенләй каралтты — это событие совсем омрачило
душу
6) перен. чернить, очернить, порочить, позорить, пятнать (имя или
честь) || чернение
үзеңә хөрмәт күрсәткән йортны каралтырга кирәкми — не надо чернить
дом, где тебе оказано уважение
ата-ана исемен каралту — пятнать имя родителей
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)