TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


караңгы
1. прил.
1) тёмный, сумрачный, неосвещённый
караңгы төн — тёмная ночь
караңгы бүлмә — сумрачная комната
караңгы урам — неосвещённая улица
2) тёмный, дремучий
караңгы урман — дремучий лес
3) тёмный (близкий к чёрному, не светлый)
караңгы күк йөзе — тёмное небо
караңгы зәңгәр күлмәк — тёмно-синее платье
ул караңгы төсләр генә кия — она носит только тёмные цвета
4) перен. тёмный, чёрный, беспросветный
караңгы язмыш — тёмная судьба
караңгы көннәр — беспросветные дни
якты һәм караңгы истәлекләр — светлые и мрачные воспоминания
5) перен. мрачный, сумрачный, угрюмый, хмурый, неприветливый,
неулыбчивый (о настроении человека)
караңгы йөз — угрюмое лицо
караңгы чырай — мрачный вид
6) перен. тёмный, сомнительный, непорядочный, неблаговидный,
подозрительный
караңгы эшләр — тёмные дела
караңгы шәхес — непорядочная личность
караңгы юллардан килгән байлык — богатство, пришедшее сомнительными
путями
7) перен. тёмный, неизвестный, непонятный, неясный, туманный
әсәрнең караңгы урыннары — тёмные места прозведения
минем киләчәгем караңгы — моё будущее неясно
кияү - ат шикелле караңгы товар — (посл.) зять - как лошадь,
неизвестный товар
8) перен.
а) тёмный, невежественный, необразованный, непросвещённый,
отсталый, некультурный
караңгы кеше булып калу — остаться невежественным человеком
б) тёмный, глухой, отсталый
илнең караңгы почмаклары — глухие углы страны
караңгы авыллар — отсталые деревни
2. сущ.
темнота, темень, тьма; сумерки; мгла, мрак
караңгыда калу — остаться в темноте
бер караңгыдан икенче караңгыга — от темна до темна
3. нареч.
1) мрачно, сумрачно, угрюмо, хмуро, неприветливо, неулыбчиво
караңгы каршы алу — встретить хмуро
2) в знач. нареч. караңгыда впотьмах, в темноте
караңгыда утыру — сидеть в темноте
•
- караңгы белән
- караңгы чакта
- караңгы төшкәнче
- караңгы төшү
- караңгы иңү
- караңгы чүгү
- караңгыга калу
••
караңгы чырай белән — угрюмо, мрачно, неприветливо, негостеприимно
караңгы чырайлы — угрюмый, хмурый, мрачный (о человеке)
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)