TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


караңгылау
перех.
1) темнить, затемнять/затемнить, делать, сделать тёмным ||
затемнение
агачлар бүлмәне караңгылый — деревья затемняют комнату
болытлар күк йөзен караңгылады — тучи затемнили небо
2) темнить, заслонять/заслонить, загораживать/загородить,
затенять/затенить (источник света) || загораживание
миңа караңгылыйсың — загораживаешь мне свет
3) затемнять/затемнить, маскировать, замаскировать (освещение) ||
затемнение, маскировка
тәрәзәләрне караңгылау — затемнять окна
шәһәрне караңгылау — затемнить город
4) перен. омрачать/омрачить что-л. сделать мрачным, опечалить
якты көннәремне караңгыладың — светлые дни мои омрачил
шатлыкны куркыныч караңгылады — страх омрачил радость
•
- караңгылап кую
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)