карчык сущ. 1) старуха, старушка || старушечий бакчада ике карчык утыра иде — в саду сидели две старушки 2) жена, старуха (обращение к своим жёнам мужчин среднего и пожилого возраста) • - карчыклар чуагы
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)