TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


кату
I неперех.
1) твердеть, затвердевать/затвердеть, отвердевать/отвердеть ||
затвердевание, затвердение, отвердение
туфрак яңгырдан соң каткан — почва после дождя затвердела
сөялләнеп каткан куллар — руки с отвердевшими мозолями
2) засыхать/засохнуть || засыхание
ипи каткан — хлеб засох
иреннәрдә кан каткан — на губах засохла кровь
3) застывать, стыть, стынуть, застыть, загустеть, становиться/стать
твёрдым
туң май катты — сало застыло
койка каткан — студень застыл
4) застывать, стыть, стынуть, замерзать/замёрзнуть,
покрываться/покрыться льдом, мёрзнуть; стать (о реке)
чиләктә су каткан — вода в ведре замёрзла
елга катмаган әле — река ещё не стала
тәрәзә каткан — окно замёрзло
5)
а) застывать/застыть, стыть, стынуть, зябнуть, мёрзнуть, коченеть,
закоченеть, костенеть, закостенеть
кулларым катты — руки застыли
малай бөтенләй каткан иде — мальчик совсем закоченел
б) застывать/застыть, замерзать/замёрзнуть, умереть замёрзнув
буранда катып үлү — умереть, замёрзнув в буране
6) разг. застывать/застыть, коченеть, окоченеть, костенеть,
окостенеть (обычно о трупе)
7) замирать, застывать/застынуть, застыть, столбенеть, остолбенеть,
замереть, каменеть, цепенеть, оцепенеть || цепенение, остолбенение
куркудан каттым — остолбенел от страха
сокланудан катып калу — замереть от восторга
8)
а) примерзать/примёрзнуть
бозга ябышып кату — примёрзнуть ко льду
киез итекләргә каткан карны кырып төшерү — счищать с валенок
примёрзший снег
б) присыхать/присохнуть
итекләргә пычрак каткан — к сапогам присохла грязь
9) грязнеть, загрязняться, пачкаться, запачкаться, мараться,
замараться || загрязнение
күлмәкнең якасы каткан — воротник рубашки загрязнён
10) перен. застывать/застыть, заглохнуть, становиться/стать
равнодушным
күңел катты — душа застыла
11) перен.; прост. умереть, сдохнуть, издохнуть, околеть
ачтан кату — умереть с голоду
•
- катып калу
••
катып калган — закоснелый, заскорузлый
II сущ.
закрутка, резь в животе; колики
эчкә кату төште — колики в животе, скрутило живот
III перех.
1) заправлять/заправить; сдабривать/сдобрить;
приправлять/приправить || заправка, сдабривание, приправка
ашка катык кату — заправить суп катыком
серкә каткан аш — суп, приправленный уксусом
2) сучить, ссучивать/ссучить, тростить, скручивать/скрутить ||
ссучивание, трощение, скручивание
җеп кату — тростить нитку
каткан җеп — скрученная нитка (пряжа)
3) обращаться/обратиться, показывать, показать || обращение,
показывание
сүз кату — обратиться (к кому-л.)
ярлыга якты чырай катсаң, ямаулык сорый — (посл.) если с бедным
будешь приветливым, то он просит на заплатку
IV перех.
проводить, провести (о времени)
төн кату — провести ночь
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)