TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


каты
1. прил.
1) твёрдый
каты матдәләр — твёрдые вещества
сыек һәм каты ягулык — жидкое и твёрдое топливо
каты токым — твёрдая порода
каты җисемнәр — твёрдые тела
2)
а) твёрдый, жёсткий
каты матрац — жёсткий матрац
каты җир — твёрдая почва
каты алма — твёрдое яблоко
каты каләм — твёрдое перо
каты агач токымы — твёрдая порода дерева
каты кыерчык — жёсткая краюшка
б) твёрдый, жёсткий, грубый, заскорузлый; затверделый (на ощупь)
каты сөлге — грубое полотенце
каты уч төбе — заскорузлая ладонь
каты шеш — затверделая опухоль
3) крутой
каты камыр — крутое тесто
каты пешкән йомырка — крутое яйцо
каты ботка — крутая каша
4)
а) тугой
каты пружина — тугая пружина
каты механизм — тугой механизм
каты туп — тугой мяч
б) тугой, крепкий
колакка каты — тугой (крепок) на ухо
5)
а) жёсткий, крепкий, крутой, сильный (о стихийных явлениях)
каты җил чыкты — поднялся сильный ветер
каты салкын — крутой мороз
б) сильный, быстрый (о течении); сильный, проливной (о дожде)
каты агым — сильное течение
каты яңгыр ява башлады — пошёл проливной дождь
6) крепкий (насыщенный, сильнодействующий)
каты кофе — крепкий кофе
каты чәй — крепкий чай
каты эчемлекләр — крепкие напитки
каты тәмәке — крепкий табак
7) перен. твёрдый, стойкий; железный, непоколебимый, непреклонный
каты кул — железная рука
җитәкчелеккә каты кеше кирәк — для руководства нужен твёрдый
человек
8) перен. твёрдый, сильный, решительный, настойчивый, непреклонный
каты тон — решительный тон
каты ихтыяр — сильная воля
9) жестокий, ожесточённый, упорный
каты көрәш — ожесточённая борьба
каты изү — жестокий гнёт
каты сугышлар — упорные бои
10) жёсткий, строгий
каты график — жёсткий график
каты тәртип — строгая дисциплина, жёсткий порядок
каты срок кую — назначить жёсткий срок
11) перен. крутой, строгий, суровый, жестокий
каты җәза — строгое наказание
каты мөгамәлә — жестокое обращение
каты законнар — суровые законы
каты чаралар — крутые меры
каты шелтә бирү — дать строгий выговор
12) перен. жёсткий, крепкий, суровый, резкий; грубый
каты сүз — крепкое слово
каты тәнкыйть — резкая критика
каты чыгыш — суровое выступление
каты әйтелеш — грубое произношение
13) перен. крепкий, сильный, громкий, звучный
бик каты тавыш — очень громкий голос
14) перен. тяжёлый, мучительный
каты авыру — тяжёлая болезнь
15) перен. скупой, жадный, прижимистый
акча ягына каты кеше — насчёт денег прижимист
16) перен. крепкий, глубокий
каты йокы — крепкий сон
17) перен. жёсткий
каты су — жёсткая вода
•
- каты билчән
- каты бодай
- каты курай
- каты сука
- каты ягулык
••
каты баш (майгай) — крепкоголовый
каты бәгырьле — жестокосердный
каты бәрелү — грубить, подходить слишком строго (жестоко)
каты борын — эвф. свинья
каты күңелле — жестокий, бессердечный, бездушный
каты тоту — держать строго (в ежовых рукавицах)
- каты куллы
2. нареч.
1) жёстко, крепко, круто, очень сильно
җил каты исә — очень сильно дует ветер
яңгыр каты ява — дождь сильно идёт
2) перен. твёрдо, железно, непоколебимо, непреклонно
каты командалык итү — командовать железно
үз дигәнендә каты тора — стоит на своём непоколебимо
3) перен.
а) твёрдо, сильно, решительно, непреклонно
каты сөйләшү — говорить непреклонно
каты чыгыш ясау — выступать решительно
б) жестоко, ожесточённо, стойко, упорно
каты саклану — защищаться стойко
каты сугышу — драться жестоко
в) жестоко, строго, сурово
каты сорау — спрашивать строго
каты җәзалау — наказывать строго
тәртипне каты кую — дисциплину ставить строго
каты кыйнау — жестоко бить
4) перен. крепко, сильно, резко
каты тәнкыйтьләү — резко критиковать
каты ачулану — крепко рассердиться; раскричаться, разозлиться
бик каты бәхәсләшү — очень сильно спорить
5) перен. крепко, сильно, громко, звучно
каты кычкыру — громко кричать
6) перен. тяжело, мучительно
каты яраланган — тяжело ранен
каты авыру — мучительно болеть
7) перен. крепко, глубоко
каты йоклау — крепко спать
каты ялгышу — глубоко ошибаться
8) твёрдо; уверенно
каты басып йөрү — ходить, ступая уверенно
9) с силой, сильно
бик каты сугу — ударить очень сильно
3. сущ.
1) твёрдое, жёсткое
катыда йоклау — спать на жёстком
катыга бәрелү — удариться о твёрдое
2) корка
ипи катысы — корка хлеба
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)