качу I неперех. 1) убегать/убежать, сбежать, скрыться, удирать/удрать; совершать/совершить побег, дезертировать || бегство, побег, дезертирство сез көтмәгәндә качтыгыз — вы неожиданно скрылись дәрестән качу — убежать с уроков төрмәдән качу — совершить побег из тюрьмы өйдән качу — сбежать из дому уттан курыккан төтеннән кача — (посл.) тот, кто боится огня, убегает и от дыма 2) а) прятаться/спрятаться, запрятываться/запрятаться, укрываться/укрыться; затаиться ишек артына качу — затаиться за дверью агачлар артына качу — спрятаться за деревьями яңгырдан качу — укрыться от дождя б) перен. прятаться, спрятаться (за кого-л., что-л.); маскироваться/замаскироваться, прикрываться/прикрыться (чем-л.) закон артына качу — прикрыться законом в) перен. прятаться/спрятаться, скрываться/скрыться, не показываться/не показаться, не появляться/не появиться (где-л.) дачада качып яту — прятаться на даче иптәшләрдән качып яшәү — жить, скрываясь от товарищей г) перен. убегать/убежать; избавиться от (чего-л.) өйдәгә мәшәкатьләрдән качу — убежать от домашних забот 3) а) избегать/избежать, сторониться, уклоняться/уклониться || уклонение танышлардан качу — сторониться знакомых очрашудан качу — избегать встречи сорашулардан качу — уклоняться от расспросов туры җавап бирүдән качу — уклониться от прямого ответа алимент түләүдән качып йөрү — уклоняться от уплаты алиментов б) избегать/избежать, спасаться/спастись, отделываться/отделаться куркынычтан качу — избегать опасности авырлыктан качу — избегать трудностей 4) перен. прятаться/спрятаться, скрываться/скрыться (в чём-л., за чем-л.); исчезать кояш тау артына качты — солнце скрылось за горой куаклар арасына качу — прятаться в кустарниках 5) этногр. прятать лицо (от посторонних мужчин) 6) перен. исчезнуть/исчезать, сбежать, изменяться/измениться 7) терять/потерять, пропадать/пропасть йокы качты — сон пропал II неперех. случаться/случиться (о животных), обгуливаться/обгуляться (о домашних животных)
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)