TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


кесә
сущ.
1) карман || карманный
кесә капкачы — клапан кармана
күлмәк кесәсе — карман платья
2) кармашек (портфеля, чемодана, сумки и т. п.)
3) перен. деньги, богатство
•
- кесә карагы
••
кесә калынайту — наживаться, набивать карманы
кесә сай (такыр) — тощий (пустой) карман
кесә сәгате — карманные часы
кесә такыраю (саегу, сайга калу) — обезденежeть, разориться
кесә чамалы — не по карману (кому-л.)
кесәгә дә йокмау — получать очень мало (о деньгах)
(сүз өчен) кесәгә кереп тормау — не лезть (за словом) в карман
кесәгә керү — залезть в карман, украсть
кесәгә кулны тыгып — беспечно
кесәгә салу — класть в карман, прикарманить
кесәгә сугу — бить по карману (кому-л.)
кесәдә җил уйнау — ветер свистит в кармане
кесәдә калу — сэкономить
кесәдән йодрык күрсәтү — показать кулак в кармане
кесәне саву — вытянуть деньги, выманивать деньги (постепенно,
потихоньку)
кесәне тишмәс — карман не оттянет (не лишний будет)
кесәсе буш — пустой карман (безденежье, отсутствие денег)
кесәсе калын (юан) — с толстым карманом, толстосум
кесәсен кайгырту — думать (печься) о своём кармане
(үз) кесәсеннән (кесәдән) чыгару (түләү) — платить из своего
кармана
- кесә талаучы
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)