килешү I 1. неперех. 1) ладить, поладить (с кем-л.) уживаться, жить в мире кыз белән ана килешә алмадылар — мать и дочь не смогли поладить 2) мириться, примиряться/примириться, помириться, восстанавливать/восстановить мир (между кем-л.); умиротворяться/умиротвориться || примирение, умиротворение талашырлармы, килешерләрме - анысы яшьләрнең үз эше — будут ли ссориться или мириться - это дело самих молодых 3) заключать/заключить мир || заключение мира 4) соглашаться/согласиться, сойтись (во мнениях) || согласие иптәшләрнең фикерләре белән мин килешәм — с мнениями товарищей соглашаюсь 5) согласовать, договариваться/договориться (о чём-л.), сговариваться/сговориться (с кем-л.), уславливаться, условиться || договорённость, сговор очрашу турында килешү — договариваться о встрече атка атланып барырга килештек — мы условились ехать верхом килешү буенча эш итү — действовать на основе договорённости 6) в знач. нареч. килешеп согласно, согласованно, слаженно, дружно, соответственно килешеп яшәү — дружно (слаженно) жить килешеп эшләү — работать согласованно 7) соглашаться/согласиться, мириться, примиряться/примириться (с чем-л.), покоряться/покориться (чему-л.), смиряться/смириться (с чем-л.) || соглашение, примирение, покорение, смирение китү турындагы уй белән килешү — примириться с мыслью об отъезде улының өйләнүе белән килешү — мириться (смириться) с женитьбой сына үзеңнең язмышың белән килешү — покориться своей судьбе; мириться, смириться, согласиться со своей судьбой 8) уславливаться, условливаться/условиться, сходиться/сойтись, сторговываться/сторговаться, срядиться (в цене, об условиях) килосын бер сумнан килешү — сторговаться по рублю за килограмм 9) договариваться/договориться, уславливаться/условиться, сговариваться/сговориться, порешить (о женитьбе сына, о выдаче дочери замуж) 2. сущ. мир; соглашение, договор || договорный килешү турында сөйләшүләр — переговоры о мире килешүгә кул кую — подписать мир (договор) килешү шартлары — договорные условия II неперех. 1) а) идти, быть к лицу, подходить/подойти, соответствовать (кому, чему-л.); гармонировать аңа ак төс килешә — ему идёт белый цвет б) подходить/подойти, приходиться/прийтись по душе, нравиться, понравиться чибәр егетләргә чибәр кызлар килешә — красивым юношам подходят красивые девушки 2) бывать/быть идеальным, совершенным, безупречным, безукоризненным кызның бөтен җире килешкән — девушка была идеальна во всём 3) подходить/подойти, годиться, пригодиться; бывать/быть уместным, годным болай эшләү килешми — не годится так делать 4) помогать/помочь, идти на пользу (о лекарстве, лечении, отдыхе и т. п.) көньяк һавасы аңа килешкән — южный воздух пошёл ему на пользу дару килеште, баш авыртуы бетте — лекарство помогло, головная боль прошла • - килешеп җитмәү - килешеп тору
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)