кире 1. прил. 1) а) в разн. знач. обратный (рейс, билет, маршрут и т. п.) кире якка китү — пойти в обратном направлении кире юл — обратный путь кире саннар мат. — обратные числа кире пропорциональ зурлыклар — обратно пропорциональные величины б) обратный, попятный кирехәрәкәт — обратное (попятное) движение кире йөреш — шахм. обратный (попятный) ход 2) в разн. знач. отрицательный (ответ, результат, герой и т. п.) кире йогынты ясау — оказать отрицательное влияние кире корылма — физ. отрицательный заряд; см. тж. тискәре 3) перен. а) своенравный, упрямый, строптивый; ершистый, норовистый; несговорчивый (человек, сосед, попутчик) || упрямец, упрямица кире һәрвакыт кирегә сукалар — (посл.) букв. упрямец всегда будет против пахать б) норовистый, с норовом (о лошади); упрямый (о животных) 4) оборотный, изнаночный майканың кире ягы — изнаночная сторона майки 5) лингв. уступительный кире иярчен җөмлә — уступительное придаточное предложение 2. нареч. 1) (о движении) обратно, назад, вспять (плыть, улететь, повернуть, поехать и т. п.) кире куу — гнать (отогнать) обратно кире борылып килү — вернуться назад кире качу — бежать обратно вакытны кире борып булмый — время не повернёшь вспять үткән эш кире кайтмый — (погов.) что прошло, того не вернёшь (букв. то, что было, не вернёшь обратно) 2) обратно, назад (отдать, вернуть, выкупить и т. п.) кире алу — взять обратно кире урынына кую — положить обратно на место хатны кире җибәрү — отправить обратно письмо кире соратып алу — потребовать назад • - кире адрес - кире алу - кире әйләнеп кайту - кире әйләнү - кире баштан - кире башы белән - кире беткән - кире бору - кире вакланма - кире гамәл - кире кагу - кире сугу - кире кагылгысыз - кире кагылмаслык •• кире кагышлы түгел — см. кире кагылгысыз кире кайтарылу — экон. окупаемость кире кайтмый торган җиргә китү — отправиться на тот свет кире китеш — регресс, деградация кире китү — см. кирегә китү 1) кире кырыккан — см. кире беткән 1) кире (кирегә) сөйләү — говорить противное, не поддерживать; см. тж. кирегә бору 1) кире сугу — сбивать/сбить с толку; ср. тж. кире чөй кагу кире сурәт физ. — изображение перевёрнутое (обратное) кире тәре — груб.; прост. упрямец кире тору — отказаться (от чего-л.), упрямиться кире чакыру — см. кире кайтару 2) кире юлга (якка) тарту (җибәрү) — сбивать/сбить с пути кире ягы белән — искажённо, в ложном свете (показывать) кире як белән тору — вставать/встать с левой (не с той) ноги - кире кайтару - кире кайту - кире уйлау - кире килү - кире чигенү - кире чөй кагу - кире як 3. послелог; диал. после моннан кире — после этого
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)