TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


коелу
возвр.-страд. от кою I
1) возвр. рассыпаться/рассыпаться, посыпаться,
высыпаться/высыпаться, сыпаться, осыпаться, обсыпаться/обсыпаться
(о многих мелких предметах или о чём-л. сыпучем) || рассыпание,
осыпание
кесәдән вак акчалар коелды — из кармана посыпались монеты
муенса идәнгә коелды — бусы рассыпались по полу
капчык тишегеннән ярма коела — из прорехи мешка сыплется крупа
агач ботакларыннан кар коелу — осыпание снега с ветвей деревьев
2)
а) сыпаться, осыпаться, обсыпаться (о листьях, лепестках, цветках,
зерне) || осыпание, обсыпание
алма чәчәкләре коела башлады — цветы яблони начали осыпаться
б) падать, опадать/опасть, спадать/спасть (о листьях, лепестках,
цветах, плодах) || падение, опадание (листьев, хвои)
яфраклар коела — листья опадают
коелган алмалар — опавшие яблоки; яблоки-падалицы
3) падать, выпадать, лезть, вылезать/вылезти, облезать/облезть (о
волосах, шерсти, перьях); выпадать/выпасть (о зубах);
облезать/облезть (о краске, перьях) || падение; выпадение,
облезание
йоны бик еш коелса да, бүренең холкы үзгәрми — (посл.) хоть и часто
вылезает (облезает) шерсть у волка, но повадки его не меняются
4) прям.; перен. литься, течь, проливаться/пролиться (о запахе,
свете, тепле, голосе и т. п.)
күздән яшь коела — из глаз текут слёзы
күпме кан коелды — сколько крови лилось (пролилось)
зәңгәр күктән кояш нурлары коела — с голубого неба льются лучи
солнца
5) перен.; разг. вываливаться/вывалиться (откуда-л.)
вагоннан юлчылар коелды — из вагона вывалились пассажиры
6) страд. сыпаться, обсыпаться, осыпаться (ветром - о листьях,
цветах и т. п.)
7) спец. изготовляться литьём, отливкой; отливаться; выплавляться,
быть выплавленным
йөз мең тонна чуен коелган — выплавлено сто тысяч тонн чугуна
алюминнан коелу — отливаться из алюминия
бронзадан коелган һәйкәл — памятник, отлитый из бронзы
•
- коела башлау
- коелган өлеш
- коелып бетү
- коелып калу
- коелып китү
- коелып төшү
••
коелып иңү — см. коелып төшү 4)-6)
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)