TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


колак
сущ.
1) ухо, уши || ушной
эчке колак — внутреннее ухо
уң колак ишетмәү — не слышать правым ухом
колакларны өшетү — отморозить уши
колак тишү — прокалывать уши
колакларны кайчыландыру — прядать (стричь) ушами (о животных)
колак сагызы — ушная сера
2) слух || слуховой
колакка сак — чуткий на слух
сизгер колак — тонкий на слух
колакка ятышлы җыр — приятная на слух песня
колак юлы — слуховой канал
колак сизгерлеге — слуховое чутьё
3)
а) ушко; дужка; см. тж. тотка
самовар колагы — ушко самовара
чиләк колагы — ведёрная дужка; дужка ведра
б) ушко (музыкальных инструментов)
4) см. колакча; колакчын
бүрекнең колакларын төшерү — опустить наушники шапки
5) с.-х. первые молодые побеги, лепестки (злаков, овощей)
углан яшьтән, тары колактан беленер — (посл.) сын смолоду, просо по
побегам узнаётся
6) ореол вокруг солнца, луны; венец
7) диал. маленький залив, затон, заводь (на реке)
•
- колак алды бизләре
- колак алкасы
- колак бөтәркәсе
- колак ите
- колак йомшагы
- колак казыгыч
- колак чокыгыч
- колак мендәре
- колак пәрдәсе
- колак тешләтү
- колак яфрагы
••
колагы (колаклары) чыңласын! — будь он помянут добром! (букв. пусть
у него звенит в ушах - говорится об отсутствующих)
колагы үзе белән (үзендә) — ушки (уши) на макушке (букв. уши его
при себе)
колагын (колакны) бору — нарвать (натрепать, оборвать) уши; драть
уши прост.
колагына (да) алмау (элмәү), колагын да селкетмәү — и (даже) ухом
не вести (повести); как горох об стенку
колагын кимерү — прожужжать (протрубить) все уши
колагын тасырайту (торгызу) — навострить уши
колагына аю төкергән — медведь на ухо наступил
колагына киртү (киртеп кую, салу, киртләү, киртекләү) — зарубить
(себе) на носу, намотать (себе) на ус, твёрдо усвоить
колагына киез каплаган (ком утырган), колагына мамык (чүбек) тыккан
— тугой (крепкий, крепок, тупой) на ухо
колагына туку — дуть (дудеть, петь, напевать, трубить) в уши прост.
колагың ишетсен! — слушай хорошенько, запомни!
колагыңны кисеп (йолкып) кулыңа тоттырыр — сорвиголова
колак артыннан (гына) җибәрү, колак аша (яныннан) уздыру —
пропустить мимо ушей
колак асмау — не прислушиваться, пропускать мимо ушей
колак асу (салу) — прислушиваться; приклонить ухо (слух)
колак ачылу — об улучшении, восстановлении слуха
колак ашау — шептаться на ухо друг с другом; секретничать
колак белән тыңламау — слушать краем уха
колак исе чыгу — неодобр. употребляется при косвенном замечании
тому, кто при своих товарищах шепчется (секретничает) на ухо (букв.
пахнуть ушами)
колак итен (колакны) ашау (кимерү, чәйнәү) — прожужжать
(протрубить) все уши (кому-л.), пилить
колак ишетмәгән (колак ишетмәгән, күз күрмәгән) — неслыханный,
невероятный; видом не видать, слыхом не слыхать
колак йомып утыру (яту) — хлопать ушами
колак кагу — оставаться с носом
колак катылану (кату) — быть глуховатым (тугим на ухо); оглохнуть
колак салып (биреп) тыңлау — развесить уши; во все уши слушать
колак сасыту (тынчыту) — дуть (надуть) или петь (напеть) в уши
(кому-л.)
колак селкетеп утыру — хлопать ушами
колак тону — оглохнуть
колак тондыргыч (тондырырлык) — оглушительный
колак төбенә тондыру (кундыру, бирү, утырту, ямау) — дать (заехать,
съездить) в ухо; оглушить прост.
колак чите белән (ишетү) — краем (краешком) уха (слышать)
колак чыңлау (шаулау) — звенеть (шуметь) в ушах (в ухе)
колак яргыч — оглушительный
колакка алу (элү) — во все уши слушать
колакка каты (авыр) — тугой на ухо; глуховатый
колакка керерлек сүз — о деловом, полезном совете, предложении
колакка салып (киртеп) кую — зарубить (себе) на носу; намотать себе
на ус
колакка сөйләү — нашёптывать (говорить) на ухо
колакка сугылу (чагылу, чалыну) — слышать краем (краешком) уха
(одним ухом); дойти до слуха
колакка тегеләйрәк — туговатый (туговат) на ухо
колакка үткен (җитез) — чуткий на слух (на ухо)
колакка ятмаганны сөйләү — говорить (пороть) чушь
колакка ятмау — не понравиться, быть не по душе
колакка ятышсыз — режет ухо, неприятный для слуха
колакларны сак тоту — держать ушки на макушке, держать ухо востро,
быть настороже, начеку
колакларны томалау — заткнуть уши, не желать слушать
колакларны торгызу (тырпайту, кабарту, шәмрәйтү) — навострить
(насторожить) уши (ухо, слух); насторожиться
колакларын шомарту (шомрайту, торгызу) — прядать ушами (о некоторых
животных)
колакларына (колак очларына) кадәр кызару — краснеть до ушей
(үз) колакларына ышанмау — не верить своим ушам
колакны тондыру (тондырып бетерү) — прожужжать (прогудеть,
прокричать, протрубить) все уши
колакны яра (ерта) — режет (дерёт) ухо
колакта чыңлау — см. колактан китмәү
колактан калу (язу) — оглохнуть; становиться/стать глухим
колактан колакка — на ухо (сказать, говорить, шептать и т. п.)
колактан колакка сөйләшү (сөйләшеп алу) — шушукаться, шептаться
колактан колакка йөртү — наушничать, передавать слухи
колактан сөйрәү (өстерәү), колактан сөйрәп (өстерәп) чыгару —
тащить за уши (кого-л.), притягивать/притянуть за уши (кого-л.)
колактан узу — шутл. перерасти (свои) уши
- колагы озын
- колагына төшерү
- колагына салу
- колагына тишү
- колак салу
- колак төбендә
- колак төбендә генә
- колакка барып ирешү
- колакка барып җитү
- колакка керү
- колакка кереп калу
- колакка сак
- колаклар тору
- колаклар үрә тору
- колаклары селкенә
- колаклары гына селкенә
- колактан китмәү
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)