TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


кору
I неперех.
1) засыхать/засохнуть, высыхать/высохнуть, иссыхать/иссохнуть,
сохнуть || засыхание, высыхание
см. тж. кибү
ел коры килде: елгалар, күлләр корыды — год был засушливым - реки,
озёра высохли
җир корый — земля сохнет
2) отсыхать/отсохнуть, засыхать/засохнуть, чахнуть, зачахнуть,
вянуть, завянуть, увядать/увянуть || засыхание, увядание (о
растениях)
урман корый — лес чахнет
алма ботагы корыган — ветка яблони отсохла
үлән корыды — трава засохла (завяла, увяла)
3) перен. ссыхаться/ссохнуться,чахнуть, зачахнуть, худеть,
похудеть, исхудать, иссыхать/иссохнуть (о человеке)
4) перен. отсыхать/отсохнуть, отниматься/отняться (о частях тела)
кулым корый — рука отсыхает (отнимается)
телең корысын! — чтоб у тебя язык отсох!
5) перен.; разг. вымирать/вымереть, исчезать/исчезнуть || вымирание
(о племени, роде)
нәселе белән кору — вымереть (исчезнуть) всем родом
6) перен. переводиться/перевестись, иссякать/иссякнуть
аның барлык байлыгы корыды инде — всё его богатство уже перевелось
(иссякло)
•
- корып бетү
- корып төшү
II перех.
1) строить, построить, сооружать/соорудить, воздвигать/воздвигнуть,
возводить/возвести (мост, жилой дом, завод, плотину,
электростанцию) || строительство, сооружение
2) устраивать/устроить, устанавливать/установить, монтировать,
смонтировать || устройство, установка, монтирование
телефон кору — установить телефон
станокны кору — монтировать станок
3) собирать/собрать (из составных частей) || сборка
машинаны кору — собрать машину
сепараторны кору — собрать сепаратор
4) завешивать/завесить, занавешивать/занавесить || завешивание,
занавешивание
тәрәзәләрне кору — завесить окна
чаршау кору — завесить полог (занавеску)
5) раскидывать/раскинуть, разбивать/разбить, ставить/поставить
(лагерь, палатку) || разбивка
6) вить
оя кору — вить гнездо
7) расставлять/расставить (сети) || расставление
тозак кору — расставить силки
8) строить, построить, создавать/создать, созидать (новое
общество), учреждать/учредить (новый быт, государство, прочную
семью) || строительство, создание, созидание
9) организовывать/организовать, проводить/провести,
устраивать/устроить (свадьбу, вечер, игры, банкет) || организация,
проведение
әңгәмә кору — провести беседу
10) (мысленно) строить, построить, намечать/наметить (план,
прогнозы, гипотезы)
фараз кору — строить догадки
11) строить, построить, основывать/основать (на чём-л.) ||
построение, основание
әсәрнең сюжетын тарихи вакыйгаларга кору — построить сюжет
произведения на исторических событиях
тәҗрибәне төгәл исәпләүләргә кору — строить опыты на точных
вычислениях
бөтен исәпне хәйләгә кору — основывать все рассчёты на хитрости
12) перен. строить, построить, устраивать/устроить,
заводить/завести, плести (скандал, сплетни, козни)
мәзәк кору — строить шутки
интригалар кору — плести интриги
13) в знач. вспом. гл. в сочет. с некоторыми абстрактными сущ.
выполняет функ. глагообразующих суффиксов -лаштыру, -лашу, -лану
план кору / планлаштыру — планировать
гәп кору /гәпләшү — разговаривать, беседовать
киңәш кору / киңәшләшү — посоветоваться
хыял кору / хыяллану — мечтать
•
- корып бетерү
- корып кую
III перех.
1) заряжать/зарядить (пушку, фотоаппарат, огнетушитель, капкан) ||
зарядка
мылтык кору — зарядить винтовку
2) физ. заряжать/зарядить, подзаряжать/подзарядить (батарею,
аккумулятор) || зарядка
3) разг. настраивать/настроить, настройка; см. тж. көйләү
радионы кыска дулкынга кору — настроить радио на короткую волну
•
- кору көчәнеше
- кору тогы
- кору ып алу
- корып җибәрү
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)