коры 1. прил. 1) в разн. знач. сухой коры кием — сухая одежда коры идән — сухой пол коры җир — сухое место коры җил — сухой ветер, суховей коры һава — сухой воздух коры чәч — сухие (нежирные) волосы коры суык — сухой мороз коры пар — сухой пар коры йөк — сухой груз өстәлне коры чүпрәк белән сөртү — вытереть стол сухой тряпкой дарыны коры тоту — держать порох сухим коры һава шартларында — в условиях сухой погоды; в сухую погоду коры кашык авыз ерта — (погов.) сухая ложка рот дерёт 2) сухой, засохший, высохший коры яфрак — высохший лист коры чишмә — высохший источник коры чыбык-чабык — сухой валежник, сухолом коры утын — сухие дрова, сушняк коры утын белән чи дә яна — (посл.) с сухими дровами и сырое горит 3) в знач. сущ.; в косв. ф. а) корыга на сушу корыга чыгу — выйти на сушу б) корыдан с суши; по суше, посуху корыдан һөҗүм итү — атаковать с суши корыдан бару — идти по суше 4) засушливый; сухой коры ел — засушливый год явымсыз коры көннәр — сухие дни, без осадков 5) перен.; разг. пустой, порожний; см. тж. буш коры кесә — пустой карман коры чемодан күтәреп кайту — вернуться с пустым чемоданом 6) перен. пустой, напрасный, тщетный; бесполезный, голый, бесплодный коры сүз — пустые слова, пустые разговоры, болтовня коры вәгъдә — пустые (голые) обещания коры хыял — бесплодная (несбыточная) мечта коры кызгану — напрасная (бесполезная) жалость коры дәгъва — тщетное требование 7) перен. голый; не застланный коры сәкедә яту — лежать на голых нарах коры идәндә йоклау — спать на голом полу 8) перен. голый; один, одни, только, только лишь коры саннар — голые цифры, одни цифры җир дигәндә коры таш — и земля-то - одни камни 9) перен. один, без ничего, а также без перевода в смысле: не калорийный, без мяса и масла коры чәй белән канәгатьләнү — довольствоваться одним чаем (чаем без ничего) коры ипи ашау — есть один хлеб коры бәрәңге белән ерак бара алмассың — на одной картошке далеко не уйдёшь 10) перен. сухой, строгий, холодный коры кеше — сухой человек 11) перен. сухой, не выразительный (о языке, речи и т. п.) мәкаләнең теле артык коры — язык статьи слишком сухой 2. нареч. 1) сухо коры гына кул бирү — сухо подать руку хат кыска һәм коры язылган — письмо написано кратко и сухо үзен рәсми һәм коры тоту — держать (вести) себя официально и сухо 2) без ничего, ни с чем; с пустыми руками өйгә кергән коры чыкмас, гүргә кергән кире чыкмас — (посл.) вошедший в дом пустым не уйдёт, а сошедший в могилу обратно не выйдет яудан коры кайтканчы, яралы кайт — (посл.) со щитом иль на щите (букв. лучше вернуться с поля боя раненным, чем с пустыми руками, т. е. без победы) • - коры аш - коры батарея - коры боз - коры елга - коры чокыр - коры җир - коры җирдән - коры исәп - коры итеп - коры килеш - коры көе - коры паёк - коры сызлау - коры томан - коры экзема - коры кычу - коры кычыту - коры ютәл •• коры калдыру — оставлять/оставить с носом; обмануть, одурачить; лишать/лишить (чего-л.) коры кул белән калу — см. коры калу коры кул белән тоту (алу) — брать голыми руками коры куллы — строгий, требовательный; крутой, жёсткий (в обхождении с кем-л.) коры мунчала белән юу (ышку, уу) — обманывать, одурманивать, утешая надеждой (букв. мыть сухой мочалкой) коры сөяк (коры сөяккә калган) — одни кости (торчат); кожа да кости коры сөякле — сухопарый (о человеке) коры таякка калу — лишиться всего, остаться ни с чем коры формальлек — чистая формальность; казёнщина коры хәсрәт — горемыка; горе луковое коры шалтыравык (такылдык) — пустозвон, пустомеля, пустослов корыны бушка әйләндерү (аудару) — переливать из пустого в порожнее; бить баклуши - коры калу - коры кул белән - коры куык - коры кабык - коры тоту - корыга китү
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)