котыйчык сущ.; диал. маленькая коробочка (обычно из дерева); ларчик, шкатулка; пудренница тартма эчендә котый, котый эчендә котыйчык — в ящике коробка, в коробке шкатулка котыйчык кебек кечкенә өй — маленький, как шкатулка, домик
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)