TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


кочаклау
перех.
1) обнимать/обнять, прижимать/прижать к груди, заключать/заключить
в объятия; обвивать/обвить, обнять (кого-л.) || обьятие, заключение
в объятия
биленнән кочаклау — крепко обнять
баланы кочаклау — обнимать ребёнка
2) обнимать/обнять, обхватывать/обхватить, охватывать/охватить
руками (что-л.)
тезләрен кочаклап утыра — сидит, обхватив руками колени
мендәрен кочаклап яткан — лежит, обняв (свою) подушку
автоматын кочаклаган солдат — солдат, обнявший (свой) автомат
3) схватить (брать, взять) в охапку (что-л.), держать в охапке
(что-л.)
печән (чүмәләсен) кочаклау (кочаклап күтәрү) — схватить (поднять)
сено в охапку
кочаклап утын ташу — таскать дрова охапками
иске киемнәрен кочаклап кайтып керде — вернулся, держа в охапке
свою старую одежду
4) в знач. нареч. кочаклап
а) в обнимку
кочаклап утыру — сидеть в обнимку
б) охапками (дрова, сено и т. п.)
5) перен. обнять, объять, обхватить (обычно необъятное)
җирне, бөтен дөньяны кочаклау — объять землю, весь мир
•
- кочаклап алу
- кочаклап кысу
- кочаклап күкрәгенә кысу
- кочаклап тору
- кочаклап үбү
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)