кояш сущ. 1) солнце, солнышко ласк. || солнечный кояш чыгуы — восход солнца; рано утром; ни свет ни заря иртәнге кояш — утреннее (восходящее) солнце кичке кояш — вечернее (закатное) солнце кояш чыкканан кояш батканга кадәр — от зари до зари, целый день кояш җылысы — солнечное тепло кояш түгел - бөтен дөньяны җылыта алмассың — (посл.) не солнышко - всех не обогреешь ерактагы кояш җылы була — (посл.) солнце далеко, а греет хорошо; солнце издалека лучше греет (букв. кто живет далеко от тебя, бывает ближе - о родственниках) 2) перен.; поэт. солнце (употребляется как символ, в смысле источник) бәхет кояшы — счастье (букв. солнце счастья) гаделлек (өмет) кояшы — солнце (источник) справедливости (надежды) тиздән җиңү кояшы балкыр — скоро засияет солнце победы 3) как обращение кояшым ласк. солнышко моё кил, кояшым, кил, нурым — приходи, солнышко моё, приходи, светик мой • - кояш баешы - кояш батышы - кояш баю - кояш бату - кояш баю сәгате - кояш баю вакыты - кояш ваннасы - кояш двигателе - кояш батареясы - кояш карый торган як - кояш төшкән як - кояшка каршы як - кояш кыздыруы - кояш кызуы - кояш сәгате - кояш системасы - кояш сугу - кояш таҗы - кояш таплары - кояш торгынлыгы - кояш торышы - кояш чәчкәсе - кояш чыгышы - кояш яратучы үсемлекләр - кояшка карап - кояшка тартылу - кояшта кызыну •• кояш белән бергә — с солнцем, очень рано кояш кире яктан чыкканда — когда на горе рак свистнет (букв. когда солнце взойдёт с обратной стороны) - кояш алу - кояш ашау - кояш иле - кояш кебек ачык - кояш шикелле ачык
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)