куен сущ. 1) объятия, грудь, см. тж. кочак 1) баланы куенында җылыту — букв. согреть ребёнка в объятиях әнисе куенына баш төртеп йокыга талу — заснуть на груди у матери 2) пазуха кулны куенга тыгу — засунуть руку за пазуху куеныннан хат чыгарды — вытащил из-за пазухи письмо 3) перен.; см. кочак 3) а); любовные объятия, постель, лоно книжн. кыз куенында йоклау — спать в объятиях девушки, быть в любовных объятиях девушки 4) поэт.; см. кочак 3) б); лоно табигать куенында — на лоне природы кыр куенында эшләп чыныгу — закаляться, работая в поле (на лоне природы) • - куен дәфтәре - куен кесә - куен кесәсе •• (кәләш, кыз) куенына керү — провести первую брачную ночь; быть в объятиях невесты куенында таш йөртү — держать камень за пазухой
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)