кулавыз сущ.; уст. 1) провожатый, проводник (обычно на трудных горных перевалах) кулавызсыз юлга чыккан юлдан язар — (погов.) кто без провожатого выйдет в путь, тот заблудится (потеряет дорогу) 2) посредник кыз, кымыз, кубыз - шайтанга өч кулавыз — (посл.) девушка, кумыз и кобыз (т. е. любовь, алкоголь и музыка) - три посредника между человеком и дьяволом (т. е. они сближают человека с дьяволом) 3) посланник бога, пророк
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)