кулдан-кулга нареч. 1) из рук в руки, от одного человека к другому (ходить, переходить и т. п.) 2) с рук на руки, непосредственно, прямо, лично, собственноручно (дать, передать, вручить и т. п.)
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)