кулы уйнау 1) о ловкости, быстроте движения рук; вообще работать, создавать руками кулың уйнамаса, күзең уйнар — (посл.) кто не работает, тот не ест (букв. если руки не играют, глаза забегают) 2) быть делом (чьих-л.) рук; произойти по вине (кого-л.), приложить руку (к чему-л.) (обычно, к неблагоприятному делу)
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)