кыз 1. сущ. 1) девочка, девушка, девица || (преимущ. в ф. мн. ч.) девичий Сәрия исемле кыз — девочка (девушка, девица) по имени Сария ашның тәме тоз белән, өйнең яме кыз белән — (посл.) еда солью вкусна, изба девочкой (девушкой) красна кызлар киеме — девичье платье 2) девственница, дева прост. тоз череми, кыз картаймый — (посл.) соль не гниёт, дева не стареет кылый булса да кыз булсын — (посл.) (чтобы жениться) пусть будет хоть косоглазая, но девица 3) перен. невеста, барышня, девушка на выданье кызның яры кырык була — (погов.) у девушки поклонников может быть и сорок кыз алулар, кыз бирүләр борынгылардан калган — (песня) женить сына, выдавать дочь - так принято издревле 4) преимущ. в притяж. ф. дочь, дочка || дочерний, дочерин, дочернин тугыз улың, сигез кызың булсын — пусть (у вас) будет девять сыновей, восемь дочерей 5) как обращение: кызым доченька, букв. дочь моя (в обращении к тем, кто годится в дочери говорящему) • - кыз багу - кыз бала - кыз булып җитү 2. прил. девственный кыз да булсын, буаз да булсын — (погов.) (букв. чтобы и девственницей, и беременной была) ≈≈ чтобы и волки были сыты, и овцы были целы
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)