TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


кызу
1. неперех.
1) накаливаться, накаляться/накалиться, калиться,
раскаляться/раскалиться || каление, накал (металла, воздуха)
2) жариться (на огне, на сковороде)
3) гореть, преть, нагреваться || горение, нагревание (о сене, зерне
и т. п.)
юеш ашлык тиздән кыза башлый — влажное зерно вскорости начинает
гореть
4) быть в жару (от болезни); подниматься/подняться (о температуре
тела)
бер кыздым, бер туңдым — меня бросало то в жар, то в холод
5) краснеть || покраснеть от прилива крови
ике битем кыза ут кебек — моё лицо как огонь горит
6)
а) убыстряться/убыстриться
кызып чапкан атлар — разгорячённые лошади
б) разогнаться, набирать ход
бер кызгач, туктап та булмый — когда разгонишься, трудно
остановиться
7) нагреваться/нагреться, разогреться (о двигателе, моторе)
8) кипеть, закипеть; быть, становиться/стать кипучим (о работе,
борьбе, общественной жизни); пойти
уен кызды — игра пошла
9) перен. горячиться, вспылить || вспышка (гнева)
тукта, кызма әле син — погоди ты, не горячись
10) (нәрсәгә кызу) питать страсть (к чему),
возбуждаться/возбудиться (при виде чего); гореть,
загораться/загореться желанием, приобретать/приобрести (что)
см. тж. кызыгу
киемгә кызу — питать страсть к (хорошей) одежде
11) перен.; разг. хмелеть, охмелеть; пьянеть, опьянеть;
опохмелиться, быть под хмельком, под градусом
ул шактый кызган — он изрядно под градусом
12) в знач. нареч. кызып с жаром, с азартом, азартно
кызып бәхәсләшү — азартно спорить
13)
а) войти во вкус
б) входить/войти в раж (азарт)
в) сильно рассердиться; разозлиться, разгневаться
2. сущ.
жара; зной
көннең кызуында — в дневную жару
3. прил.
1) калёный, раскалённый, накалённый
кызу таба — раскалённая сковорода
2) жаркий, горячий, знойный, палящий
кояшның кызу нурлары — палящие лучи солнца
3) быстрый (о течении реки)
4) оживлённый (о движении)
5) перен. горячий, кипучий; напряжённый (о работе, процессе)
6) перен. страстный; пламенный, пылкий, жгучий (о чувствах и т. п.)
см. тж. кайнар
кызу мәхәббәт — пылкая любовь
кызу дәрт — пламенная страсть
7) перен. вспыльчивый, несдержанный
бигрәк кызасың инде — очень уж несдержан
8) в знач. нареч. кызуында пока горячий, в разгаре
мәсьәләне кызуында хәл итү — решить вопрос своевременно
тимерне кызуында сук — куй железо пока горячо
4. нареч.
1) жарко, с жаром
учак кызу яна — костёр горит жарко
2) жарко, знойно
бүген бик кызу — сегодня очень жарко
3) быстро, бурно, стремительно
эш кызу барды — работа шла быстро
су кызу ага — вода течёт быстро
эшне кызу тоту — вести дело в быстром темпе; обделать мигом,
быстренько справиться
4) преимущ. в редупликативной ф. кызу-кызу
а) оживлённо
кызу-кызу сөйләшәләр — оживлённо переговариваются
б) быстро, торопливо
кызу-кызу атлау — торопливо шагать
в) нетерпеливо
кызу-кызу гына карап алу — нетерпеливо оглянуться
•
- кызып җитү
- кызу кан
- кызу кан белән
- кызу канлы
- кызу канлылык
- кызу кулдан
- кызу холыклы
- кызу табигатьле
••
кызган баштан — см. баштан
кызган табага бастыру — см. утлы табага бастыру
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)