TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


кыру
I перех.
1) скоблить, подскабливать/подскоблить; соскабливать/соскоблить ||
скобление
бүрәнә кыру — скоблить бревно
идәннән балчык кыру — соскабливать глину с пола
2) брить, побрить; сбривать/сбрить; подбривать/подбрить, обрить ||
бритьё, подбривание
сакал кыру — брить бороду
чигә кыру — обрить висок (волосы на виске)
3)
а) скребнуть/скрести; чистить, вычистить, выскрёбывая
басманы кыру — вычищать ступеньки (скребком)
б) очищать/очистить || очищение от верхнего слоя (моркови)
4) см. кыршу
итек аякны кыра — сапоги натирают ноги
5) точить, вытачивать/выточить (на токарном станке) || точение
6) тереть, протирать/протереть || протирание (овощей, мяса через
тёрку, тёркой)
7) перен. скребнуть/скрести (на душе), точить
күңелне кыру — портить настроение
•
- кырып алу
- кырып бетерү
- кырып карау
- кырып тазарту
- кырып ташлау
- кырып чыгу
II перех.
1) истреблять/истребить || истребление
дошманны кыру — истреблять врагов
пулемёттан кыру — истреблять из пулемёта
2) громить, разгромить || погром, разгром (произведённый кем-л.)
бөтен бүлмәләрне кырып йөри — громит все комнаты (весь дом)
3) ирон. наделывать/наделать (дела)
ни кырдың инде? — ну, что ты наделал?
күп эш кырды дисеңме? — думаешь, он много наделал дел?
••
кырган (кыргансың) икән! — наломал же (ты) дров!
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)