кырык числ. колич. 1) а) в разн. знач. сорок (40) кырык кеше — сорок человек кырык мичкә бал — сорок бочек мёда б) в составе определенных сочетаний: сорока- кырык градуслы — сорокаградусный кырык литрлы — сорокалитровый кырык чиләкле — сорокаведёрный кырык яшьле — сорокалетний 2) перен. много, много раз, без счёту, несчётное количество кырык хат килде инде безгә — нам пришло уже несчётное количество писем бер түгел, кырык уйладым инде — я подумал (об этом) не раз, без счёту (букв. сорок раз) 3) в знач. сущ. (кырылар) сорок (лет) ул кырыкта — ему сорок (лет) аңа кырыклар бар — ему (уже) около сорока (лет) 4) в притяж. ф. кырыгы этногр. сорочины, сороковины (поминки на сороковой день после смерти) кырыгын укыту — отметить сороковины 5) в ф. кырыктан (ничә) сороковая кырыктан бер — одна сороковая (часть) кырыктан өч — три сороковых (части) 6) в знач. нареч. многократно; много раз бармам дигән җиреңә кырык барырсың — (посл.) туда, куда зарекался не ходить, ещё сорок (много) раз пойдёшь • - кырык еллык - кырык еллыгы - кырык итәкле - кырык кат - кырык катлама - кырык катлы - кырык корама - кырык тартма - кырык теш - кырык тырнак - кырык чөй - кырык фарыз - кырык ясин - кырык ясин чыгу •• кырыкка җиткәч, шырыкка китә — (посл.) дожил до сорока - считай начало конца кырыгына бер иман — всей своре цена грош; (все они) одного поля ягода; одним миром мазаны (букв. одна вера на сорок душ) кырык бер (кырык та бер) кабат (кат, мәртәбә) — ещё и ещё раз, без конца кырык даланың кырыена — за тридевять земель кырык кабат (кат, мәртәбә, тапкыр) — многократно - сорок раз, сто раз, тысячу раз кырык чөйләре кырылмагае (кырылып ятсын) — ≈≈ ну и пусть - мне-то что? кырык эшем кырылып ята — разрываюсь на части (много дел одновременно) кырыкка бер тулмаган — см. туксан тугызлы кырыкка теленү (телгәләнү) — вконец излохматиться кырыкка ярылу — разрываться на части кырыкка ярылырдай булып — готовый разрываться на части кырыктан артык кыңгыр яу — уйма недостатков - кырыкка кырылу
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)