кырын I послелог; диал. (...га кырын) 1) боком к ...; под углом к ... мунчалары өйгә кырын салынган — их баня сложена боком к дому 2) около, обочь елгага кырын — около реки, обочь реки 3) диал. к, под (кич)кә кырын — к вечеру II 1. нареч. 1) с креном, криво; боком көзге кырын куелган — зеркало висит криво кырын утыру — сидеть боком 2) разг.; перен. недоброжелательно, недружелюбно кырын сөйләшә — говорит (как-то) недоброжелательно туры утырып кырын уйлаганчы, кырын утырып туры уйла — (посл.) чем сидеть прямо да думать криво, лучше сиди криво да думай прямо (честно) 2. прил. 1) недобрый; кривой, нечестный кырын юл — нечестный путь кырын эш кырык елдан соң да беленә — недоброе дело обнаружится и через сорок лет 2) непокладистый, упрямый кырык кеше бер яклы, кырын кеше бер яклы — (посл.) сорок человек держатся одной линии, один упрямый человек - другой • - кырын килү - кырын салу - кырын яту •• кырын (күз белән) карау — косо смотреть; относиться недружелюбно, быть недоброжелательным - кырын күз салу - кырын күз ташлау - кырын тору
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)