TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


кысылу
страд.-возвр. от кысу
1) страд.
а) сдавливаться, стискиваться; подвергаться/подвергнуться давлению
кысылган тешләр — стиснутые зубы
б) в разн. знач. сужаться/сузиться
см. тж. тараю
в) уплотняться/уплотниться; уменьшаться/уменьшиться (в объёме)
см. тж. басылу 3)
г) угнетаться; притесняться
без кысылган халык инде — мы уж притеснённый народ
д) убавляться/убавиться (о пламени лампы)
е) спираться (о дыхании)
ж) защемляться/защемиться || защемление (в капкане);
прищемляться/прищемиться || прищемление (дверью)
см. тж. кыстырылу
з) разг. оскудеть (об источниках дохода); становиться/стать скупо
выдаваемым
2) возвр.
а) в разн. знач. прижиматься/прижаться
нәрсә белән кысылу — прижиматься (чем)
кемгә кысылу — прижиматься (к кому)
б) в разн. знач. сжиматься/сжаться ||сжатие
кысылган һава — сжатый воздух
йөрәгем кысыла моё — сердце сжимается (от боли)
в) ограничиваться/ограничиться; ограничивать себя; довольствоваться
малым
г) втискиваться/втиснуться; быть втиснутым
таулар арасына кысылган авыл — деревня, втиснутая между горами
3) возвр.; перен.; груб.
а) соваться/сунуться, вмешиваться/вмешаться (напр. не в своё дело)
кысылмаган җире юк — он везде суётся
б) вставлять/вставить своё слово (в речь, в разговор других)
в) затесаться
•
- кысылып калу
- кысылып керү
- кысылып утыру
- кысылып чыгу
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)