күзәтү перех. 1) наблюдать, следить (что-л. и без доп., за кем, чем-л.); созерцать, обозревать/обозреть || наблюдение, обзор, созерцание күгәрченнәр очышын күзәтү — следить (наблюдать) полёт голубей самолёттан тайга киңлекләрен күзәтү — обозревать с самолёта таёжные просторы команданың уенын күзәтү — следить за игрой команды һава торышын күзәтү — наблюдение за погодой табигатьне күзәтү — созерцать природу 2) следить, надзирать, присматривать, присмотреть || надзор, слежение тәртип күзәтү — надзирать за порядком сәламәтлекне күзәтү — следить за здоровьем балаларны күзәтү — следить (присматривать) за детьми күзәтүсез калдыру — оставлять без присмотра (надзора) 3) наблюдать, следить (с целью разоблачения), шпионить || наблюдение, слежка (за кем, чем-л.) дошманның хәрәкәтен күзәтү — следить за движением противника шикле кешене күзәтү — слежка за подозрительным человеком аны әле һаман күзәтәләр — за ним всё ещё наблюдают 4) выглядывать/выглядеть, высмотреть, замечать/заметить (наблюдая) барысын да күрү, күзәтү — всё увидеть, высмотреть 5) обозревать/обозреть || обозрение, обзор халыкара күзәтү — международный обзор әдәби күзәтү — литературное обозрение газетаның бүгенге санына күзәтү ясау — дать обзор сегодняшнего номера газеты 6) исследовать, изучать/изучить, обозревать/обозреть || исследование, изучение, обзор язучының иҗат юлын күзәтү — обозревать (исследовать) творческий путь писателя 7) перен. преследовать (какую-л. цель), иметь в виду; выжидать || ожидание, выжидание, преследование халык мәнфәгатен күзәтү — преследовать интересы народа үз файдасын күзәтү — преследовать (иметь в виду) личные выгоды уңайлы очрак күзәтү — выжидать удобный момент 8) перен. соблюдать, хранить, оберегать, уважать (обычаи, традиции) || соблюдение, уважение • - күзәтеп бару - күзәтеп барып тоту - күзәтеп йөрү - күзәтеп тору - күзәтү астындагы
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)