TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


күк
I прил.
1) голубой, голубо-; синий, лазурный
күк буяу — голубая (синяя) краска
күккә буяу — красить в синий цвет
күк яулык — голубой (синий) платок
күк күзле — голубоглазый
күк томан — голубой туман
2) перен. синий
авыруның иреннәре күк — у больного губы синие
3) сизый, сизо-
күк күгәрчен — сизый голубь
күк канатлы акчарлаклар — сизокрылые чайки
4) сивый; серый диал. (о масти)
күк ат — сивая лошадь; сивка
•
- күк агач
- күк ала
- күк бөрлегән
- күк җиләк
- күк күбәләк
- күк сөт
- күк сусын
- күк чәчәк
II сущ.
1) в разн. знач. небо, небосвод || небесный
күкне болыт каплаган — небо покрыто тучами
күктә ай йөзә — на небе плывёт луна
йолдызлы күге — звёздное небо
күктән сөрелгәннәр — изгнанники неба
күзләрне күккә төбәү — обратить взоры на небо
күк төсендәге — небесного цвета, ярко-голубой
күк зәңгәрлеге — небесная синева, небесная лазурь
күк җисемнәре — небесные тела
2) в знач. нареч. күккә вверх
зенит туплары күккә төбәлгән — зенитные орудия нацелены вверх
•
- күк бите
- күк гөмбәзе
- күк гөрелдәү
- күк гөрселдәү
- күк гөрелтесе
- күк итәге
- күк чите
- күк йөзе
- күк көймәсе
- күк чатыры
- күк күкрәү
- күк меридианы
- күк сферасы
- күк экваторы
••
күк арбасы — гром (букв. небесная телега)
күк белән җир арасы — (отличаться) как небо от земли; небо и земля
күк белән җир арасында (булу) — быть, находиться между небом и
землёй
күк белән җир арасында йөрү — витать между небом и землёй; витать в
облаках
күк белән ябылган (капланган) — некрытый, без крыши
күк кабыгы (капусы) ачылды — счастье привалило; настал (чей-то)
звёздный час
күк кабыгы (капусы) ачылганны көтү — надеяться на авось
күк (күкләр) күкрәтү — метать громы и молнии (громы-молнии)
күккә күтәрү (чөю); күккә күтәреп (чөеп) мактау —
возносить/вознести до небес
күк патшасы — царь (отец) небесный
күк терәве — прост. верзила
күккә күтәрелү — взорваться, взлететь на воздух
күккә очыру (күтәрү) — взорвать, поднять на воздух
күкнең төбе тишелү — разверзлись небеса, разверзлись хляби небесные
(о сильном, проливном дожде)
күктән җиргә төшү — упасть (сойти) с неба (небес) на землю
күктән иңгән — рел. посланный богом, от бога
күктән (төшкәнне) көтү — ждать манну небесную; ждать у моря погоды;
надеяться на авось
күктән төшү — как (будто, словно, точно) с неба свалился (упал);
сваливаться (свалиться, падать, упасть) с неба (т. е. случиться
неожиданно, внезапно); как (будто, словно, точно) с луны свалился
(упал); сваливаться (свалиться, падать, упасть) с луны; как с неба
свалился; с неба свалился (упал) (о неожиданно полученном,
достигнутом)
күктән эзләгәнне җирдән табу — на ловца и зверь бежит (букв. искать
на небе, а найти на земле)
- күккә ашу
- күкләргә ашу
III послелог; разг.; см. кебек
кояш чыккан күк булды — словно взошло солнце
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)