күләгә сущ. 1) тень; сень поэт. кибән күләгәсе — тень от стога күләгә сөюче үсемлекләр — тенелюбивые растения каен күләгәсендә ял итү — отдыхать под сенью берёзы 2) тень, тени; светотень (о живописи) || теневой күләгә методы — теневой метод 3) нечёткое очертание, силуэт тәрәзә алдыннан ике күләгә үтеп китте — за окном промелькнули два силуэта 4) перен. тень, призрак, отражение йөзендә кайгы күләгәсе — на его лице тень печали 5) перен. тень, призрак, привидение; см. тж. шәүлә күз алдында Хатынь корбаннары күләгәсе — перед глазами призраки жертв Хатыни 6) перен.; разг. худой, немощный, тень одна •• күләгә (булып) төшү — падать тенью (на кого, что-л.) күләгә кебек (йөрү, атлау, бару) — ходить как тень (тихо, крадучись) күләгә кебек иярү — ходить (идти, следовать) (за кем-л.) как тень күләгә куу — гнаться за тенью (о безнадёжной затее) күләгә төшермәү — оберегать/беречь (кого-л. от чего-л.), заступаться/заступиться (за кого-л.) күләгә эчендә калдыру — оставлять/оставить без внимания; отодвигать/отодвинуть на задний план (что-л.) күләгәдә калдыру — оставлять/оставить в тени; затмевать/затмить (кого, что-л.) күләгәдә калу — оставаться (остаться или держаться) в тени; оставаться незамеченным күләгәдәй тын тору — быть безмолвным, как тень күләгәсе генә калган — одна тень осталась (от кого-л.) күләгәсенә әйләнү — быть (сделаться) тенью (кого-л.) (үз) күләгәсеннән курку — тени своей бояться, быть очень трусливым (робким) - күләгә төшерү
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)