TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


күтәрелү
возвр-страд. от күтәрү
1) возвр.; в разн. знач. подниматься/подняться || поднятие
тауга күтәрелү — подниматься на гору
югары күтәрелү — подняться ввысь
пәрдә күтәрелде — занавес поднялся
2) вставать/встать, подняться (с места) || вставание
дәррәү күтәрелү — живо подниматься
урыннан күтәрелү — подняться с места
иртә күтәрелү — рано вставать
3) задираться/задраться (о полах платья)
4) воcставать/восстать, подниматься/подняться
дошманга каршы күтәрелү — восстать на врага
көрәшкә күтәрелү — подняться на борьбу
5) выходить/выйти (из народа)
6) продвигаться/продвинуться (по службе, в звании);
выдвигаться/выдвинуться (по службе) || продвижение, выдвижение
түбәннән күтәрелү — выйти из низов
хезмәт баскычыннан күтәрелү — подниматься по служебной лестнице
7) в разн. знач. подниматься/подняться, повышаться/повыситься (о
температуре, давлении, производительности труда, зарплате и т. п.)
|| поднятие, повышение
уңышның күтәрелүе — поднятие урожайности
нәтиҗәләрнең күтәрелүе — повышение результативности
тормыш дәрәҗәсенең күтәрелүе — повышение жизненного уровня
8) подниматься/подняться, дорожать, вздорожать || поднятие,
вздорожание (о ценах)
9) подниматься, подняться, вздыматься (о дыме, паре, тумане)
10) приливать/прилить, подниматься/подняться, набегать/набежать (о
воде в реке, в море) || прилив
елга күтәрелде — река поднялась
су күтәрелүе һәм чигенүе — прилив и отлив воды
11) всходить, восходить/взойти; подниматься/подняться (о луне,
солнце) || восход, восхождение
12) выситься, возвышаться/возвыситься, виднеться (о высоких,
возвышенных предметах) || возвышение
чак-чак күтәрелү — чуть выситься
13) подниматья/подняться, лезть, влезть/ влезать,
взгромождаться/взгромоздиться (на что-л.) || подъём
14) рассеиваться/рассеяться, исчезать/исчезнуть || рассеивание,
исчезновение
томан күтәрелде — туман рассеялся
15) перен. возвышаться/возвыситься, подниматься/подняться ||
возвышение, поднятие (авторитета)
16) подниматься/подняться, пучиться, вспучиваться/вспучиться (о
тесте)
см. тж. кабару 4)
17) подниматься/подняться, появляться/появиться,
возникать/возникнуть, начаться (о вопросе, ветре, шторме, буре)
18) страд. от күтәрү 1)-6)
•
- күтәрелә бару
- күтәрелеп карау
- күтәрелеп тору
••
күтәрелеп бәрелү — беситься, накидываться (на кого-л.), прийти в
ярость
күтәрелмәгән чирәм — нерешённая проблема, незатронутая область;
неподнятая целина
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)