TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


көйләү
I перех.
1) петь, напевать/напеть, распевать || пение, напевание
борынгы җырларны көйләү — петь (распевать) старинные песни
авыз эченнән көйләү — петь (напевать) про себя
таныш көй көйләү — напевать знакомый мотив
2) издавать/издать протяжный мелодичный звук (о самоваре - при
кипении, о ветре)
3) в знач. нареч. көйләп нараспев, распевно; с распевом,
речитативом
көйләп уку — читать нараспев
сүзләрне көйләп әйтү — произносить слова с распевом
көйләп сөйләү — говорить речитативом
көйләп тирбәтү — убаюкивать ребёнка под распев (песню)
••
көйләп җибәрү — запеть
II перех.
1) настраивать/настроить, подлаживать/подладить (музыкальный
инструмент) || подлаживание
скрипканы баянга көйләү — подладить скрипку под баян
2) в разн. знач. налаживать/наладить, подлаживать/подладить,
прилаживать/приладить, устраивать/устроить (станок, мотор
автомашины, смеситель в ванной и т. п.) || наладка, налаживание
идеология эшен көйләү — наладить идеологическую работу
фермага су җылыткыч көйләү — устроить на ферме водонагреватель
3) тех. регулировать, отрегулировать || регулирование, регулировка
телевизор сурәтен көйләү — отрегулировать изображение телевизора
4) разг. приготовлять/приготовить (обед, постель) || приготовление
5) перен. уговаривать/уговорить, склонять/склонить (кого-л. к чему-
л.), угождать/угодить (кому-л.) || уговаривание, угождение
6) перен. утешать/утешить, уcпокаивать/успокоить (ребёнка)
•
- көйләп бирү
- көйләп җибәрү
- көйләп кую
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)