көлке 1. сущ. 1) смех, потеха, шутка, смехота, умора көлке бүлмәсе — комната смеха көлкегә әйләндерү — превращать в смех (шутку) менә көлке дисәң дә көлке! — вот потеха, так потеха! тычканга - үлем, мәчегә - көлке — (погов.) мышке - смерть, кошке - потеха 2) юмор, сатира көлке бүлеге — отдел сатиры (юмора) 2. прил. 1) смешной, смехотворный; забавный, шуточный көлке сүзләр сөйләү — говорить смешные слова 2) см. көлкеле 3) в знач. сказ.; безл. смехотворно, смешно болай дип уйлау көлке — думать так - смешно көлке бит: һаман очраша алмыйбаз — смешно даже: всё не можем встретиться 3. нареч. смешно, смехотворно көлке яңгырау — звучать смехотворно - көлке булу •• көлкегә алу — принимать/принять за шутку көлке капчыгы тишелү — смешинка в рот попала (залетела) көлкегә калдыру — опозорить, высмеять, засмеивать/засмеять, сделать посмешищем, ставить в смешное положение көлкегә калу — опозориться, стать посмешищем, оказаться в смешном положении көлкегә күтәрү — поднимать/поднять на смех көлкенең көлкесе — прямо смех один, смех да и только
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)