көндез 1. сущ. 1) дневное время; полдень көндез эшләү — работать в дневное время көндезгә таба — к полудню; с приближением полудня көндезгә кадәр көтү — ждать до полудня 2) разг. обед, обеденное время көндезгә туктау — сделать перерыв на обед көндездән башлап — начиная с обеда; с обеда 2. нареч. днём, в дневное время, в полдень көндез сәгать икедә — в два часа дня; в два часа пополудни көндез яңгыр башланды — в полдень начался дождь яман эт көндез өрер — (посл.) паршивая собака днём лает көндез чыра (шәм) яндырып эзләсәң дә таба алмассың — днём с огнём не найдёшь (не сыщешь) (кого, что-л.)
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)