TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


көчле
1. прил.
1) сильный, крепкий, здоровый (физически)
көчле куллар — сильные руки
көчле организм — крепкий организм
көчле көрәшчеләр — сильные (здоровые) борцы
2) сильный, смелый, стойкий
көчле җитәкче — сильный руководитель
көчле шәхес — сильная личность
көчле характер — стойкий характер
көчле карар кабул итү — принять смелое решение
3) в разн. знач. сильный, могучий, могущественный, мощный
көчле халык — могучий народ
көчле дәүләт — сильное государство
көчле трактор — мощный трактор
көчле ток — сильный ток; токи высокой частоты
көчле һөҗүм — мощный удар, нападение
4) богатый, зажиточный, состоятельный
көчле хуҗалык — богатое (состоятельное) хозяйство
5) сильный, крепкий; громкий (значительный по степени проявления)
(ветер, пожар, голос, шум и т. п.)
көчле салкын — крепкий мороз
көчле яктылык — сильный (резкий) свет
көчле авырту — сильная боль
көчле тәэсир — сильное впечатление
6) бурный, сильный
көчле язгы ташкын — бурный, весенний поток
көчле революция дулкыны — бурная революционная волна
көчле кул чабулар — бурные аплодисменты
7) сильный, веский, убедительный, основательный
көчле дәлилләр — убедительные (веские) доводы
8) сильный, действенный
көчле идеологик корал — действенное идеологическое оружие
көчле тәнкыйть — сильная критика
көчле йогынты ясау — оказать действенное влияние
9) крепкий, сильнодействующий (уксус, табак, запах)
көчле дару — сильнодействующее лекарство
10) сильный, интенсивный
көчле үсеш — интенсивное развитие (экономики)
тупка тоту бик көчле булды — артобстрел был очень интенсивным
11) сильный, хороший, талантливый, сведущий, осведомлённый
көчле сүз остасы — талантливый мастер слова (о писателе)
көчле рәссам — талантливый художник
көчле укучы — сильный ученик
көчле тарихчы — сведущий историк
2. нареч.
1) в разн. знач. сильно, крепко; громко
көчле сугу — ударить сильно
бер-берсен көчле яраталар — крепко любят друг друга
тавышы көчле яңгырый — голос звучит громко
2) бурно, сильно
дискуссия бик көчле үтте — дискуссия прошла очень бурно
көчле агу — течь бурно
3) веско, убедительно, основательно
көчле җавап бирү — отвечать веско (убедительно)
4) сильно, хорошо; талантливо
мәкалә көчле язылган — статья написана талантливо
көчле уку — учиться хорошо
борынгы тарихны көчле белә — хорошо знает древнюю историю
•
- көчле кеше
- көчле рәвештә
••
көчле ихтыярлы — волевой, сильной воли (о человеке)
көчле як — сильная сторона (кого, чего-л.)
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)