пар I сущ. 1) а) в разн. знач. пар, пары су пары — пары воды; || паровой пар казаны — паровой котёл пар машинасы — паровая машина (паровой двигатель) пар турбинасы — паровая турбина б) в составе номинативных сочет. паро- пар хәлендәге — парообразный паръясалу — парообразование парбүлгеч — парораспределитель пар-үткәргеч — паропровод пар көчле — паросиловой 2) перен.; разг. горячность, темперамент; пыл аның пары басылды — пыл его угас пар басылсын — пусть немного прохладится (успокоится) 3) перен. о крепости спиртных напитков см. тж. куәт аракы пары белән — под воздействием винных паров • - пар башлау - пар белән җылыту - пар өстәү - пар салу - парга әверелү - парга әйләнү - парга чыгу - парга тоту - парда тоту - парда пешерү II сущ. пар см. парна; такыр басу; туң иртә пар — первая вспашка под пар яшел пар — вторая вспашка под пар кара пар — третья вспашка под пар биш гектар пар — пять гектаров земли под пар - пар басуы - пар күтәрү - пар сөрү - парга сөрү III 1. сущ. 1) а) пара, комплект предметов бер пар — пара (чего) (лыж, сапог) ике пар — две пары (чего) пар булмаса да, бар булсын — (погов.) хоть и не целой парой, но пусть пока будет (нашим) б) пара, комплект предметов, дополняющих друг друга бер пар чынаяк — один комплект чайной посуды (блюдечко и чашка) бер пар костюм — пиджак и брюки одного размера (обычно сшитые из одного и того же материала) 2) а) разг. пара см. сыңар парын табу — найти дополняющую часть парных или двойных предметов б) (о чём-л.) достойном, соответствующем данному (тому, о чём идёт речь) сыңарына күрә пары — (погов.) пара к паре в) о людях парочка гашыйк парлар — влюблённые парочки пар -бер-берсенә сыңар — (погов.) два сапога пара; парочка - баран да ярочка (букв. пара к паре - один (одна) другому ровня) 3) в ф. парга а) на смену; в комплект каргадан туа карга, ата-анасына парга — (погов.) от вороны родится ворона - на смену родителям б) в помощники сиңа пар — тебе в помощники 2. прил. 1) парный; комплектный, в комплекте см. тж. парлы пар кунаклар — парные гости (мужья с жёнами) пар чынаяк — (фарфоровые) чашечки в комплекте 2) предик. достоин; пара, ровня ул сиңа пар түгел — он (она) тебе не пара 3. нареч. вдвоём; наровне; в паре пар эшләү — работать вместе (и наравне); вдвоём выполнять одну работу пар үсәләр — растут вместе, в паре (о детях) - пар ат - пар атлы - пар булу - пар итү - пар килү - пар тояклы - пар тояклылар
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)