пәри 1. сущ.; миф. 1) книжн. пери, фея (обычно невидимые существа, преимущественно женского пола, отличающиеся красотой и лёгкостью) кяфер пәриләр — пери-иноверцы мөселман пәриләр — пери-мусульмане 2) пери-существа (пользующиеся всем тем, что оставил или не использует человек) мунча пәрие — банный пери чүплек пәрие — пери свалки (из свалки) пәри башка, җен башка — (погов.) не всё одно и то же (букв. пери не то же самое, что джин) 3) груб.; прост. чёрт, нечистый, лукавый и пәри — у, нечистый (дух) 2. прил. чёртов, чертовский пәри авыз — чёртов рот пәри күз — чёртов глаз (о человеке) пәри баш — чёртова голова (о растрёпанной голове) - пәри акбашы - пәри арбасы - пәри борчагы - пәри какысы - пәри кычытканы - пәри үләне •• пәри алмаштырган — о некрасивых, грязных либо невоспитанных детях (букв. чёрт заменил его на своё дитя) пәри иләшкән (илләшкән; ияләшкән) — обольщённый чёртом (о человеке); обжитый чёртом (о местности, доме и т. п.) пәри итеп күрү — не любить, невзлюбить (кого) (букв. смотреть как на чёрта) пәри кызы — ведьма, чертиха, чёртова дочь (о неприятной или невоспитанной девочке, девушке) пәри табагачы — груб. о нескладном худом и длинном человеке пәри уты — см. тычкан уты пәри үпкән — прыщеватый, с угристым лицом (букв. целованный пери) пәрие кагылган — (сегодня) не в своём уме пәрие котырган — в состоянии сильного увлечения (чем); быть в ударе - пәри күзе - пәри туе - пәрие котыру - пәрие кузгалу - пәрие уйнау - пәрие килү - пәрие кушмау - пәрие сөймәү
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)