TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


рәхмәт
1. сущ.
1) рел.
а) милость (божья), милосердие; жалость; благодать, божья благодать
уст.
ср. мәрхәмәт
ходай рәхмәте (белән) (илә) — божьей милостью
ходай рәхмәт кылсын — да будет милость божья
йә хода, рәхмәтеңнән ташлама — о боже, будь милостив (букв. не
лишай милости)
б) благодатный
рәхмәт яңгыры — благодатный дождь
2) благодарность; признательность || благодарственный
рәхмәт хисе — чувство благодарности, признательности
аңа рәхмәтем зур — я очень благодарен ему
рәхмәт хаты — благодарственное письмо
3) офиц. благодарность; спасибо
кемгә рәхмәт, кемгә премия — кому благодарность, кому премия
рәхмәтне сорап алмыйлар — (благодарность) не выпрашивают
рәхмәт белән тун текмиләр — (погов.) за спасибо шубу не шьют
2. модальн. сл.
1) спасибо; благодарю, благодарствую; признателен (кому); спасибо,
покорнейше (покорно) благодарю, очень признателен
ярдәмегез өчен рәхмәт — спасибо за помощь
киңәшегезгә (киңәшегез өчен) чын күңелдән рәхмәт — сердечное
спасибо за совет
2) разг.; ирон. спасибо, спасибочки; позвольте; извините (при
отказе (от чего-л.) неприемлемого, нежелательного)
имчегә барырга? юк инде, рәхмәт — идти к знахарю? нет уж, извините
мин гаепле икәнмен, рәхмәт ! — оказывается виноват я, спасибочки
•
- рәхмәт белдереп
- рәхмәт белдерү
- рәхмәт әйтү
••
рәхмәтеңә рәхмәт — пожалуйста (как ответ на благодарность)
рәхмәткә эшләү — работать за (одно) спасибо; работать даром,
задарма (прост.)
рәхмәтләр уку — рассыпаться в благодарностях; выражать искреннюю
(бесконечную) благодарность
- рәхмәт яусын
- рәхмәт яугыры
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)