TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian


(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я



сайрау
неперех.
1) петь, щебетать (о певчих птицах); заливаться/залиться (о
соловьях) || пение, щебетание
кайдадыр якында сандугач сайрый — где-то близко заливается соловей
кошлар сайравыннан урман яңгырап тора — в лесу стоит звон от пения
птиц
2) перен.
а) щебетать, говорить без умолку
янымда балаларым сайрап утыра — около меня щебечут мои дети
б) ирон. болтать, тараторить
теле телгә йокмый, сайрый гына — тараторит да и только
в) петь, твердить (о чём-л.)
һаман үзенекен сайрый — всё о своём поёт (твердит)
г) пренебр. петь, говорить слащаво, льстиво (когда человек чего-то
добивается)
әйдә, сайра, сайра, барыбер берни дә ала алмассың — айда, пой, пой,
всё равно ничего не добьёшься
3) диал. петь, издавать/издать мелодичные звуки || пение (стрекоз,
лягушек и т. п.)
чикерткә сайравы — пение стрекозы

- сайрап җибәрү
- сайрый торган

Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)