сак I 1. 1) осторожный, осмотрительный, бдительный сак хәрәкәт — осмотрительное движение акыллы, сак хатын — умная, осмотрительная женщина сак кешеләр яши монда — здесь живут осторожные люди 2) особенно чуткий, тонкий, острый сак йокы — чуткий сон сак колаклы — (у него) острый (тонкий) слух солдатның күзләре сак иде — у солдата были острые глаза 3) бережливый, экономный, расчётливый сак хуҗалык — экономное хозяйство сак кеше — бережливый человек сак иде ул, бер тиенен әрәм итмәс — он был расчётливым, не потратит зря ни копейки 4) осторожный, настороженный, насторожённый сак адымнар — осторожные шаги сак егет — осторожный парень сак караш — настороженный взгляд сак хәрәкәтләр — осторожные движения 2. нареч. 1) осторожно, осмотрительно сак яшәү — жить осторожно сак сөйләшү — говорить осмотрительно 2) бережливо, экономно, расчётливо акчаны сак тоту — расчётливо тратить деньги киемне сак кию — бережно носить одежду • - сак булу - сак йоклау - сак тору II сущ. 1) пост, охрана, стража сакта тору — стоять на страже отряд сакка куелды — отряд поставлен на пост бакчабыз саксыз калды — сад наш остался без охраны 2) разг. сбережение, запас акчаны сакка салу — класть деньги на хранение саклаганның сагы бар — (погов.) (букв. кто бережёт, у того и есть сбережения) • - сак астына алу - сак астында булу - сакта тору III сущ. сак (древнеиранские племена, жившие в волжских степях) күчмә тормышлы саклар куркусыз булганнар — кочевые племена саков были бесстрашными IV сущ.; уст. сак (женское полупальто свободного покроя)
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)