TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


саклау
перех.
1) в знач. нареч.
а) сохранять/сохранить, хранить, беречь, сберегать/сберечь ||
хранение, сохранение, сбережение
якыннарыңның хатларын саклау — сохранить письма близких
китапларны күз карасы кебек саклау — хранить книги как зеницу ока
туфракта дым саклау — сохранить влагу в почве
бәрәңгене базда саклау — хранить картофель в погребе
б) беречь, сберегать/сберечь, приберегать/приберечь, стеречь ||
сбережение
алманы бәйрәмгә саклау — приберечь яблоки на праздник
урын саклау — стеречь место
2) перех. защищать/защитить, оборонять || защита, оборона
дошман гаскәрләреннән шәһәрне саклау — оборонять город от вражеских
войск
туган илне саклау — защищать Родину
3) ограждать/оградить, защищать/защитить, уберегать/уберечь,
беречь, сберегать/сберечь, оберегать/оберечь,
предохранять/предохранить, обезопасить || ограждение, защита,
сбережение, предохранение
үзеңне хәвеф-хәтәрдән саклау — оберечь (обезопасить, предохранить)
себя от беды
авыруны борчылудан саклау — оградить больного от волнений
күзләрне кояштан саклау — защитить глаза от солнца
әйберләрне көядән саклау — уберечь вещи от моли
авырткан кулны бәрелүдән саклау — оберегать больную руку от ударов
4) в разн. знач. беречь, оберегать/оберечь, хранить,
охранять/охранить, ограждать/оградить (человека),
соблюдать/соблюсти (достоинство, интересы и т. п.) || хранение,
охрана, ограждение, соблюдение
мин һәрвакыт сезне сакларга тиеш — я всегда должен вас оберегать
дәүләт мәнфәгатьләрен саклау — соблюдать интересы государства
әдәп саклау — соблюсти приличия
нигезсез дәгъвалардан саклау — оградить от необоснованных претензий
5) предостерегать/предостеречь, предохранять/предохранить ||
предостережение, предохранение
авырудан саклау — предохранить от заболевания
шырпыны дымнан саклау — предохранить спички от сырости
ялгышулардан саклау — предостерегать (кого) от ошибок
агачны черүдән саклау — предохранение дерева от гниения
6)
а) защищать/защитить, охранять/охранить; хранить || защита, охрана,
охранение
тынычлыкны саклау — защищать мир
әйләнә-тирә мохитны саклау — охрана окружающей среды
сәламәтлек саклау — охрана здоровья
балалар һәм аналарны саклау — охрана детства и материнства
б) стеречь, сторожить, караулить, нести охрану (чего) || охрана
бакча саклау — сторожить сад
бинаны саклау — охранять здание
чемоданнарны саклау — караулить чемоданы
каз саклау — стеречь (пасти) гусей
7) следить, подкарауливать/подкараулить, подстерегать/подстеречь ||
слежка, подкарауливание
яшертен саклау — тайно следить
бәла саклап кына тора — беда подстерегает всегда
8) в разн. знач. хранить, сохраняя/сохранить, блюсти, соблюсти,
придерживаться (чего) , держаться (чего) || сохранение, соблюдение
бердәмлекне саклау — сохранять единство
чират саклау — соблюдать очередь
чисталык саклау — соблюдать чистоту
тигезлекне саклау — сохранять равнение
графикны саклау — придерживаться графика
тынлык саклау — соблюдать (не нарушать) тишину
традицияләрне саклау — сохранять традиции
әти-әнинең васыятен саклау — придерживаться заветов родителей
9) хранить, сохранять/сохранить, не разглашать, скрывать/скрыть
(что-л.) || сохранение, скрытие
серне нык саклагыз — храните тайну твёрдо
сер итеп саклау — сохранить в тайне
10) перен. хранить, сохранять/сохранить (со словами в памяти, в
сердце, в душе и т. п.) || сохранение, хранение
күңелдә саклау — хранить в памяти
йөрәктә саклау — хранить в сердце
11) в знач. нареч.саклап
бережно, бережливо, экономно, расчётливо
акчаны саклап тоту — экономно тратить деньги
киемне саклап кию — бережно носить одежду
ягулыкны саклап тоту — бережливо расходовать топливо
•
- саклап җыю
- саклау п калу
- саклап тору
- саклау урыны
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)