салкынлык сущ. 1) холод, прохлада; прохладность кичке салкынлык — вечерняя прохлада кичнең салкынлыгы — прохладность вечера 2) перен. а) холод, холодность, бесстрастие, бесчувствие хатында салкынлык сизелә — в женщине чувствуется бесстрастие б) холодок, холодность, сухость, сдержанность; отчуждённоcть мөнәсәбәтләрнең салкынлыгы — холодность отношений тонның салкынлыгы — сухость тона дуслар арасында салкынлык — холодок между друзьями хатлардан салкынлык бөрки — от писем веет холодком в) холод, халатность, прохладность, равнодушие, безразличие, безучастность салкынлык белән эшкә тотыну — начинать работу с холодком
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)