TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian


(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я



сарылу
неперех.
1) возвр. от сару виться, обвиваться/обвиться
см. тж. уралу 2)
үрмәле үсемлекләр башка үсемлекләргә сарылып үсәләр — вьющиеся
растения растут обвившись вокруг других растений
2) наматываться/намотаться (о пряже, нитке)
см. тж. чорналу
эрләнгән җеп орчыкка сарыла бара — пряденая нитка наматывается на
веретено
3) льнуть, прильнуть, обхва-тывать/обхватить, обнимать/обнять,
жаться, прижиматься/прижаться; повиснуть (руками)
см. тж. сырышу (о выражении ласки)
муенга сарылу — повиснуть на шее; обхватить шею руками
бала әнисенә сарылды — ребёнок прильнул к матери
4) облеплять/облепить, окружать/окружить, обступать/обступить
см. тж. сару; сарып алу
балга чебен сарылган — мёд облепили мухи
укучылар укытучыга сарылдылар — ученики обступили (окружили)
учителя

Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)