TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian


(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я



селкенү
неперех.
1)
а) задвигаться, шевелиться, шевельнуться; пошевеливаться,
пошевелиться, пошевельнуться
см. тж. кыймылдау
бер селкенми басып тору — стоять не шевелясь
йоклаган бала селкенә башлады — спящий ребёнок зашевелился
ашаганда колагың селкенсен, эшләгәндә йөрәгең җилкенсен — (погов.)
есть надо с аппетитом, работать с огоньком (букв. есть надо так,
чтобы уши шевелились)
б) перен. "пошевеливаться", делать работу быстрее
тизрәк селкенү — пошевеливайся быстрее
әкрен селкенәсең — медленно шевелишься, еле шевелишься
2) качаться, качнуться, колебаться, дрожать
см. тж. чайкалу; тирбәлү
биюдән идәннәр селкенә — от танцев качается (дрожит) пол
3) шататься, расшатываться/расшататься
см. тж. какшау
капка баганалары селкенә — столбы ворот шатаются
4) перен. трястись
автобуста озак селкенергә туры килде — пришлось долго трястись в
автобусе

- селкенә башлау
- селкенеп китү
- селкенеп кую
- селкенеп тору
••
селкенеп алу — поразмяться, встряхнуться
- селкенеп йөрү

Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)