TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


сизү
перех.
1) в разн. знач. чувствовать, почувствовать (что)
ис сизү — чувствовать запах
авырту сизү — чувствовать боль
ялгызлык сизү — чувствовать одиночество
җаваплылык сизү — чувствовать ответственность
2) ощущать/ощутить что || ощущение
салкынны сизү — ощутить холод
тәм сизү — ощущать вкус
3) чуять, почуять, учуять разг. (о животных, птицах, рыбах)
ау эте исне тиз сизә — охотничья собака быстро чувствует запах
4) замечать/заметить, обнаруживать/обнаружить, примечать/приметить
(что)
берәү дә сизмәде — никто не заметил
вакыт үткәнен сизмәдек — мы не заметили, как прошло время
5) догадываться/догадаться (о чём), чувствовать, почувствовать,
смекать/смекнуть (что) || догадка
ул берни дә сизмәде — он ни о чём не догадался
аның сүзләреннән сиздем — я догадался (почувствовал) по его словам
үз гаебен сизү — чувствовать свою вину
хәйләне сизү — заметить уловку
6) предчувствовать, чувствовать/почувствовать (интуитивно); чуять,
почуять
ср. сизенү
йөрәгем сизә — сердце чует
аның киләсен күңелем сизә — чует моё сердце, что он придёт
7) спец. осязать
а) осязание
сизү органнары — органы чувств
б) перен. чутьё, инстинкт; нюх; догадливость, сообразительность,
смётка
8) в знач. нареч.сизмәстән нареч. нечаянно; незаметно для себя;
бессознательно, самопроизвольно, непроизвольно
сизмәстән әйтеп кую — непроизвольно высказать
үзе дә сизмәстән җырлап җибәрде — он запел незаметно для себя
сизмәстән атып җибәрү — нечаянно выстрелить
•
- сизә килү
- сизеп алу
- сизеп калу
- сизми калу
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)