соң I 1. нареч. 1) а) поздно соң яту — лечь поздно эштән бик соң кайту — возвратиться с работы поздно соң килү — прийти поздно соң булса да — хотя и поздно б) после числ. позже бер елга соң — на год позже биш-алты көнгә соң — на два-три дня позже 2) безл.; в знач. сказ. поздно соң инде — уже поздно 2. прил. 1) в знач. сказ. поздний вакыт соң — время позднее 2) крайний соң дәрәҗәдә ачулы — в крайней степени разгневан мин-минлекнең соң чигенә җитү — дойти до крайней степени самолюбия 3) последний см. тж. соңгы иң соң өмет — самая последняя надежда соң вакытларга кадәр — до последнего времени 3. сущ. конец, исход эшнең соңы яхшы булсын — пусть конец дела будет благополучным вакыйганың соңы — исход события 4. послелог; с исх. пад. 1) спустя, через бераздан соң — спустя некоторое время бер атнадан соң — спустя (через) неделю ике сәгатьтән соң — через два часа 2) после дәрестән соң — после уроков яңгырдан соң — после дождя аннан (моннан) соң — после этого 3) с бүгеннән соң — с сегодняшнего дня иртәгедән соң — с завтрашнего дня • - соң өлгерешле - соң өлгерә торган - соңга калган - соңга калу - соңга калыну - соңга калып - соңга таба •• соң булсада уң булсын — (посл.) лучше поздно, чем никогда соңга калган сумала — кто поздно пришёл, тому и мосол II частица вопр. 1) а) же; как; как же нигә килмәде соң? — почему же не пришёл? нишлим соң? — что же мне делать? нигә соң? — почему же? читен дә соң! — как трудно! их, татлы да соң — ах, как вкусно! җибәрәмме соң! — как же, так и отпущу! б) ну ачуы килде дә соң — ну и разгневан же был соң үзең уйлап кара — ну, сам посуди 2) в знач. вводн. сл. ну и что же; ну что из этого аның белән сөйләштем, соң? — я поговорил с ним, ну и что же?
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)