TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


сугу
перех.
1) ударять/ударить, стучать, стукать/стукнуть, бить (кого-что, во
что, по чему) || удар
аркага сугу — стукнуть (ударить) по спине
кадакка сугу — ударить по гвоздю
таяк белән сугу — ударить палкой
йодрык белән өстәлгә сугу — стукнуть (бить) кулаком по столу
чигәсенә сугу — ударить в висок
2) сильно стучать, сильно бить
йөрәк суга — сердце сильно стучит
3) прям.; перен. ударять/ударить, бить (во что, по кому-чему)
чаң сугу — ударить (бить) в колокол
камчы белән сугу — бить (ударить) нагайкой
кесәгә сугу — бить по карману
сыйфатка сугу — бить по качеству
көтелмәгән яктан китереп сугу — ударить с неожиданной стороны
4) в знач. нареч.сугып
ударом
5) перен. ударить, внезапно поразить, хватить (удар) || удар
аны эссе суккан — его хватил тепловой удар
паралич сукты — ударил (хватил) паралич
бу йортны яшен суккан — в этот дом ударила молния; этот дом
поразила молния
6) бить, побить (что чем)
игеннәрне боз сукты — хлеба побило градом
салкын сугу — побило морозом
7) бить, пробить, отбивать (отбить) удар || бой
сәгать төнге унике суга — часы бьют полночь
курантлар суга — бьют куранты
сәгать алтыны сукты — пробило шесть часов
8) разг. отбивать/отбить (что)
телеграмма сугу — отбить телеграмму
9) набивать/набить (что на что)
кисмәккә коршау сугу — набить обручи на кадку
10) подбивать/подбить; увечить; ушибить
ат муенын камыт сугу — подбить шею коня хомутом
ыңгырчак сугу — подбивать седёлкой
11) молотить, намолотить (что) || молотьба
игенне комбайн белән сугу — намолотить хлеб на комбайне
борчак сугу — молотить горох
чәчүлек орлык сугу — намолотить семенное зерно
12) разг. ставить, поставить (что)
пичәт сугу — поставить печать
келәймә сугу — поставить клеймо
тамга сугу — поставить метку
13) чеканить, отчеканить (что) || чеканка
акча сугу — чеканить монеты
14) изготавливать/изготовить (керамические изделия)
кирпеч сугу — изготавливать кирпич
чирәп сугу — изготавливать черепицу
15) ткать (что) || тканьё
киндер сугу — ткать полотно
чыпта сугу — ткать рогожу
сөлге сугу — ткать полотенце
16) перен.; прост. зашибать/зашибить (что)
акчаны күп сугу — зашибить большие деньги
17) перен.; разг. играть, сыграть (в игры, сопровождаемые ударами)
домино сугу — играть в домино
шар сугу — играть в гольф
кузна сугу — играть в бабки
18) перен.; прост. рубать, уплетать, лопать (что)
бер үзенә бер ипине сугу — слопать одну (целую) буханку хлеба
19) перен.; прост. осушить, опорожнить, раздавить (бутылочку)
бер яртыны сугу — раздавить поллитровку
20) перен.; прост. таскать, тащить, стащить, тянуть, стянуть,
утянуть, переть, спереть, стибрить (что)
аның акчасын сукканнар — у него спёрли деньги
21) уст. надевать на колодку и т. п.
йөгән сугу — взнуздать
•
- суга бару
- суга тору
- сугып алу
- сугып бетерү
- сугып егу
- сугып җибәрү
- сугып торып җибәрү
- суктым-ектым
••
сукса тимер өзәрлек (өзәрдәй) — дюжий молодец; кровь с молоком;
здоров как бык
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)