TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


суыру
I прям.; перен.
1) сосать (что) || сосание
конфет суыру — сосать конфеты
имчәк суыру — сосать грудь
бармак суыру — сосать палец
трубка суыру — сосать трубку
2) всасывать/всосать, впитывать/впитать (что) || всасывание,
впитывание
чәчәктән бал суыру — всасывать нектар из цветка
коры агач су суыра — сухое дерево впитывает влагу
3) прям.; перен. высасывать/высосать (что) || высасывание
сөлек кан суыра — пиявка высасывает кровь
сөякнең җелеген суыру — высасывать костный мозг
4) прям.; перен. выкачивать/выкачать (что) || выкачивание
нефть суыру — выкачивать нефть
акча суыру — выкачивать деньги
5) тянуть, втягивать/втянуть (что) || втягивание; тяга
мич төтенне яхшы суыра — печь хорошо тянет дым
упкын суырды — втянула (поглотила) пучина
6) прям.; перен. вытягивать/вытянуть, втягивать/втянуть (что) ||
а) вытягивание, вытяжка
б) вытяжной
билет суыру — вытянуть билет
пластырь эренне суыра — пластырь вытягивает гной
бөтен җелекләрен суыру — вытянуть все соки
кирәкле мәгълүматларны суыру — вытягивать нужные сведения
суыру шкафы — вытяжной шкаф
насосның суыру җиңсәсе — втяжной рукав насоса
7) затягивать/затянуть (что) || затяжка
ике-өч суырырлык — на две-три затяжки
сазлык суырды — затянуло болото
8) вытаскивать/вытащить (что чем)
кылычны кынысыннан суыру — вытаскивать саблю из ножен
9) выдёргивать/выдернуть, вырывать/вырвать, удалять/удалить (что)
|| выдёргивание; удаление
казык суыру — выдернуть кол
кадак суыру — выдернуть гвоздь
теш суыру — удалить зуб
10) в знач. нареч.суырып
взасос
саф һаваны суырып сулау — вдыхать взасос свежий воздух
суырып үбешү — целоваться взасос
•
- суыра бару
- суыра бирү
- суыра төшү
- суырып алу
- суырып бетерү
- суырып ташлау
- суырып чыгару
••
суыру да йот (суырып йотарлык) — писаная красавица; кровь с молоком
II перех.
веять, провеивать (что) || провеивание
машина белән суыру — провеивать на машине
арыш суыру — провеивание ржи
- суыру машинасы
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)