TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


сыдыру
перех.
1) драть, сдирать/содрать, обдирать/ободрать (что) || сдирание,
обдирание
кулны сыдыру — ободрать руки
тирене сыдыру — содрать кожу
ботактан яфрак сыдыру — ободрать листья на ветке
канат сыдыру — сдирать пух с перьев
2) царапать, поцарапать, расцарапать (что) || царапание
3) задирать/задрать, засучить (что)
җиңнәрен сыдырып — засучив рукава
4) разг. стегать, отстегать, хлестать, отхлестать (кого-что)
чыбыркы белән сыдыру — хлестать кнутом
5) в знач. нареч.сыдырып
перен.; разг. расторопно, быстро
өй эшләрен сыдырып эшләү — делать домашние дела расторопно (быстро)
6) перен.; прост. уплетать, уписывать/уписать, рубать (что)
ни эләксә шуны сыдыру — уплетать всё, что попадётся под руку
7) перен.; прост. кидать/кинуть, швырять/швырнуть
бала-чаганы сыдыру — отшвырнуть мелкоту
•
- сыдырып алу
- сыдырып кую
- сыдырып ташлау
- сыдырып бетерү
••
сыдырып салу — прост. уплести, уписать
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)